উইকিবই

উইকিশৈশব:ছোট্ট মালি: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

ইতিহাস ব্রাউজ করুন
নতুনতর সম্পাদনা →
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য
পাতা তৈরি
 
অনুবাদ
১ নং লাইন:
{{কাজ চলছে}}
__NOTOC__
{|
|rowspan="2" valign="top"|
{{-}}
<div style="text-align: center; font-size: 400300%;">{{smallcaps|Theছোট্ট Little Gardenerমালি}}</div>
{{-}}
{|align=center
১১ ⟶ ১০ নং লাইন:
 
 
<div style="text-align: center; font-size: 200%;">Whatতুমি kindকোন ofধরনের plantউদ্ভিদের wouldচাষ youকরতে like to growচাও?</div>
 
 
একটি উজ্জ্বল এবং রঙিন ফুল? একটি সুস্বাদু লাল টমেটো? তোমার পছন্দের খাবারে কিছু ভেষজ উদ্ভিদ যোগ করলে কেমন হয়? যতক্ষণ তুমি সাবধান থাকবে, ততক্ষণ মালী হওয়া কঠিন কিছু নয়। যদি তোমার বাড়ির পিছনের দিকে গাছ লাগাবার মত উঠোন না থাকে, তুমি এমনকি নিজের বাড়ির মধ্যেও গাছপালা লাগাতে পারো!
A bright and colorful flower? A delicious red tomato? How about some herbs to add to your favorite dish? Being a gardener is not hard, as long as you are careful. If you don't have a backyard, you can even grow plants in your house!
 
''ছোট্ট মালি'' ৮ বছর থেকে ১২ বছর বয়সী শিশুদের জন্য।
''The Little Gardener'' is for children ages 8 through 12.
 
==বাগান শুরু করার আগে তোমার যা যা প্রয়োজন==
==What you need before getting started==
[[File:Wikibooks planting-seeds.jpg|thumb|Seedsউদ্ভিদ comeবীজের inবিভিন্ন manyরকম differentআকার sizesহয়!|right]]
===Seedsবীজ===
 
'''বীজ সম্বন্ধে'''
'''About seeds'''
 
বীজ হল উদ্ভিদের একটি অংশ, বীজ থেকেই নতুন উদ্ভিদের জন্ম হয়। একটি বীজের বেড়ে ওঠার জন্য অথবা তার খোসা থেকে ''অঙ্কুরিত'' হবার জন্য বায়ু, জল এবং উষ্ণতা প্রয়োজন। বীজ থেকে বার হওয়া উদ্ভিদ যেমন নানা রকমের হয়,; সেই রকমই বীজগুলিও অনেক রকম গড়ন, আকার এবং রঙের হয়! কিছু বীজ ''খুব'' ছোট্ট হয়, যেমন ক্যামোমাইলের বীজ, এবং কিছু বীজ ''খুব'' বড় হয়, যেমন রাজমার বীজ।
A seed is the part of a plant that can grow into a new plant. A seed needs air, water, and warmth to grow, or ''sprout'' from its shell. They come in many shapes, sizes and colors; just like the plants that grow out of them! Some are ''very'' small, like the Chamomile seed, and some are ''very'' large, like the Butterbean seed.
'''আমি বীজ কোথায় পাব?'''
'''Where can I get seeds?'''
 
বীজ সাধারণত চারাগাছের নার্সারি, গাছের দোকান এবং তোমার প্রতিবেশীর গাছপালা থেকেই পাবে। যদি তুমি কোন দোকান থেকে বীজ কিনতে যাও, সেগুলি সাধারণত [[/Additional items#Seeds in packets|ছোট প্যাকেটে]] পাবে অথবা আলগা কোন পাত্রে রাখা থাকবে। কিছু গাছ থেকেই সহজেই বীজ পাবে, যেমন ফলের গাছ করতে চাইলে অনেক ফলের মধ্যেই বীজ থাকে।
Seeds can usually be found in supermarkets, gardening stores, and from plants around your neighborhood. If you are going to buy them in a store, they are usually found in [[/Additional items#Seeds in packets|little packets]] or loose in containers. Some are easy to get from the plants themselves, like fruit, which have a lot of seeds in them.
 
অনেক বীজকে ঘরের মধ্যে রেখে রোপন করা হয়, যাতে ঠান্ডা, পোকা মাকড় বা ক্ষুধার্ত প্রাণী থেকে তাদের রক্ষা করা যায়। কিন্তু একবার উদ্ভিদ অঙ্কুরিত হলে, এটি বাইরে পুনরায় রোপন করা যেতে পারে। যদি বসন্তকালে খুব ঠান্ডা পড়ে, অথবা খুব বেশি গরম আবহাওয়া থাকে, তাহলে বাইরে গাছপালাকে বাঁচিয়ে রাখা তোমার পক্ষে কঠিন হতে পারে। এছাড়াও, বেশিরভাগ গাছপালা বসন্তকালে বেশি বৃদ্ধি পায়, কিন্তু কিছু কিছু উদ্ভিদ সারা বছর ধরেই বৃদ্ধি পেতে পারে, যদি সে তোমার বাড়ির আবহাওয়ায় যথেষ্ট উষ্ণতা পায়।
Many seeds like being planted inside, to protect them from a cold night, bugs, or hungry animals. But once the plant has sprouted, it likes to be replanted outside. If it is cold in spring, or even too hot, it may be hard for you to grow plants outdoors. Also, most plants like to begin growing in the springtime, but some can grow anytime during the year as long as your home is warm.
 
সঠিক বীজ নির্বাচন করা প্রথমে বেশ কঠিন হতে পারে। তোমার এমন কোন গাছের বীজ চাই যেটি তোমার এলাকায় বৃদ্ধি পাবে এবং যেগুলিকে যত্ন করতে তোমার কোন অসুবিধা হবেনা। কিছু গাছপালা শুধুমাত্র সময়মত জল পেলেই বেড়ে ওঠে, কিছু গাছের অতিরিক্ত যত্নের প্রয়োজন হয়।
Choosing the right seed may be hard to do. You want to find one which will grow in your area, and ones which match your experience level. Some plants only need to be watered, some need more care.
{{-}}
[[File:Wikibooks planting-soil.jpg|thumb|right|A clump of ''seed-startingবীজ অঙ্কুরোদ্গমের'' soil.জন্য এক মুঠো মাটি।]]
 
===Soilমাটি===
 
'''মাটি সম্বন্ধে'''
'''About soil'''
 
''মাটি'' বা ধুলো-কাদা তৈরি হয় ক্ষুদ্র পাথর, খনিজ পদার্থ এবং জীবিত পদার্থের অতি ক্ষুদ্র টুকরো থেকে। এই মাটির মধ্যেই তুমি বীজকে পুঁতে দেবে যাতে বীজ অঙ্কুরিত হয়।
''Soil'', or dirt, is made from tiny rocks, minerals, and very tiny pieces of living matter. It is what you will bury the seed in so that the seed can sprout.
 
'''আমায় কি ধরনের মাটি জোগাড় করতে হবে?'''
'''What kind of soil should I get?'''
 
যেমন বিভিন্ন ধরনের উদ্ভিদ জন্মায়, তেমনি তাদের জন্মানোর জন্য বিভিন্ন ধরনের মাটিরও প্রয়োজন পড়ে। বেশিরভাগ বীজের জন্য, ''বীজ অঙ্কুরোদ্গমের'' মাটি ব্যবহার করাই ভাল কারণ এই মাটি উদ্ভিদ খাদ্যে সমৃদ্ধ এবং ঝুরঝুরে। তুমি সার ব্যবহার করতে পার, অথবা তোমার নিজের মাটির মিশ্রণ তৈরি করে নিতে পার। অধিকাংশ বীজেরই এমন মাটির প্রয়োজন হয় যা বেশ আলগা থাকে যাতে তারা বেড়ে উঠতে পারে, কিন্তু এমন শক্তিশালী হয় যেন অঙ্কুরিত হবার পর তাদের শিকড় মাটি আঁকড়ে শক্ত ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।
Just like there are different types of plants, there are different types of soils to grow them in. For most seeds, using ''seed-starting'' soil will work well because it is rich and fluffy. You can also use fertilizer, or create your own mixture. Most seeds need soil that is loose so that they can grow, but also strong enough that their roots can anchor to the soil when it has sprouted.
{{-}}
[[File:Wikibooks planting-pots.jpg|thumb|right|Fromবাম leftদিক toথেকে rightডান দিকে: aএকটি ''biodegradableজৈব পচনশীল'' potপাত্র, aএকটি plasticপ্লাস্টিকের potপাত্র, andএবং aএকটি clayমাটির pot.পাত্র।]]
 
===Potsপাত্র===
মাটি ধরে রাখার জন্য একটি রোপন পাত্র ব্যবহার করা হয়। তুমি এটিকে তোমার বাড়ির দেয়ালের মত ভাবতে পার, কিন্তু বীজ যাতে বেড়ে যায় সেইজন্য এই পাত্রের প্রয়োজন।
A planting pot is used to hold the soil. You can think of it like the walls in your home, but for the seed to grow in.
 
'''আমি কোন পাত্র ব্যবহার করব?'''
'''Which pot should I use?'''
 
তুমি যদি তোমার বীজ বাগানে না রেখে ঘরের মধ্যে রোপন করতে চাও, তবে মাটি ধরে রাখার জন্য তোমার একটি পাত্রের প্রয়োজন হবে। যতদিন পাত্রটি বৃদ্ধিপ্রাপ্ত বীজকে জায়গা দিতে পারবে, অর্থাৎ যথেষ্ট বড় পাত্র হবে, ততদিন তুমি এটি ব্যবহার করতে পার। তুমি একটি খালি ধাতুপাত্র ব্যবহার করতে পার, অথবা তুমি একটি পাত্র কিনতে পার।
If you are planting your seeds inside, you will need a container to put the soil into. As long as it is big enough to support the growing seed, you can use it. You can use an empty can, or you can buy a pot.
 
বীজ রোপণের জন্য তুমি বিভিন্ন ধরণের পাত্র ব্যবহার করতে পার। তুমি যদি তোমার গাছটি ভিতরে রাখ, একটি শক্তিশালী এবং শক্ত পাত্র দিয়ে কাজ চলবে। যদি তুমি তোমার উদ্ভিদটি অঙ্কুরিত হওয়ার পরে বাইরে বাগানে বসাতে চাও, তাহলে তুমি এমন একটি পাত্র কিনতে পার যে পাত্রটি থেকে পুনঃরোপন করার জন্য উদ্ভিদকে তুলে ফেলতে চাইলে পাত্রটি ভেঙে ফেলা যাবে। এই ধরনের পাত্রগুলিকে বলা হয় ''জৈব পচনশীল'' পাত্র। এছাড়াও ''বীজ শুরুর থালা'' নামক ছোট পাত্র সহ থালা পাওয়া যায় যেখানে একবারে প্রচুর বীজ রোপন করা যায়।
There are several types of pots you can use for planting the seed. If you are keeping your plant inside, a strong and sturdy pot will work. If you are going to move your plant outside after it sprouts, you can buy a pot that will break down when the pot is planted in dirt. These kind of pots are ''biodegradable''. There are also trays of little containers called a ''seed starting tray'' which work well for planting a lot of seeds at once.
{{-}}
 
===অতিরিক্ত সামগ্রী===
===Additional items===
একবারে একাধিক উদ্ভিদ জন্মাতে চাও? ছোট বীজগুলিতে কতটুকু জল দিতে হবে তা নিয়ে তুমি নিশ্চিত নও? তোমার উদ্ভিদ যদি ঘরের মধ্যে থাকে, তাহলে সেটি পর্যাপ্ত আলো পাচ্ছে কিনা তা নিয়ে চিন্তিত? তোমার হাত মাটি দিয়ে নোংরা করতে চাও না?
Want to grow more than one plant at a time? Are you unsure about how much to water the little seeds? Are you worried about the plants having enough light if they are growing inside? Don't want to get your hands dirty?
 
আরও কিছু জিনিস আছে যা তোমার গাছপালার বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজন হতে পারে। '''[[/Additional items|এইখানে]]''' ক্লিক করো অন্যান্য অনেক সহায়ক সরঞ্জাম এবং সামগ্রী দেখার জন্য।
There are a few more things which you might need to have to grow your plants. Click '''[[/Additional items|here]]''' to see other helpful tools and items.
{{-}}
|valign="top"|
৬৭ ⟶ ৬৬ নং লাইন:
<table class="wikitable" align="right" style="margin: 1em 1em 1em 1em; background-color: #CCFF99">
<tr>
<th colspan="2" style="text-align: center; background-color: #33CC66">{{sc|Theছোট্ট Little Gardenerমালি}}</th>
</tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align: center">[[File:Gustave Doyen 5 brightened.jpg|frameless|center]]</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align: center">'''Mainমূল pageপাতা'''<br><small>[[/List|List ofউদ্ভিদের plantsতালিকা]]<br>[[/Additional items|Additionalঅতিরিক্ত itemsসামগ্রী]]<br>[[/Glossary|Glossaryশব্দকোষ]]</small></td></tr>
</table></div>
|- valign="bottom"
৭৭ ⟶ ৭৬ নং লাইন:
<table class="wikitable" align="right" style="margin: 1em 1em 1em 1em; background-color: #CCFF99">
<tr>
<th colspan="2" style="text-align: center; background-color: #33CC66">Whatতুমি kindকোন ofধরনের plantউদ্ভিদ doবসাতে you want to growচাও?</th>
</tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align: left">
*[[/Baby carrots|Babyছোট carrotsগাজর]]
*[[/Basil|Basilবেসিল]]
*[[/Butterbeans|Butterbeansসাদা বীন]]
*[[/Cilantro|Cilantroধনেপাতা]]
*[[/Chamomile|Chamomileক্যামোমাইল]]
*[[/Cosmos|Cosmosকসমস]]
*[[/Hot peppers|Hotঝাল peppersলঙ্কা]]
*[[/Morning Glory|Morningমর্নিং Gloryগ্লোরি]]
*[[/Tomatoes|Tomatoesটমেটো]]<br><small><center>''[[/List|...seeসম্পূর্ণ theতালিকা full listদেখো]]''</center></small></td></tr>
</table></div>
|}
 
 
{{Shelves|Wikijunior The Natural World}}
{{Status|100%}}
{{Alphabetical|L}}
'https://bn.wikibooks.org/wiki/উইকিশৈশব:ছোট্ট_মালি' থেকে আনীত