উইকিশৈশব:ভাষা/কাপাম্পাঙ্গান

এই ভাষাটি কোন লিখন পদ্ধতি(গুলো) ব্যবহার করে?

কাপাম্পাঙ্গানসহ ফিলিপাইনসের প্রায় সব ভাষাই ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়। তবে হ্যাট-এর হ বর্ণটির ধ্বনি কাপাম্পাঙ্গান ধ্বনিবিদ্যায় নেই।

বড় হাত A B C D E F G I J K L M N Ñ NG O P Q R S T U V W Z X Y Z

ছোট হাত a b c d e f g i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z

আমরা ইংলিশে যতগুলো বর্ণ ব্যবহার করি, কাপাম্পাঙ্গান বর্ণমালায় সেগুলো সব অন্তর্ভুক্ত আছে । এছাড়া ফিলিপিনোদের স্প্যানিশ থেকে ধার করা 'Ñ' (এনেয়), এবং বেবায়িনে একক বর্ণ হিসেবে থাকা ডায়গ্রাফ 'Ng'-ও এই বর্ণমালায় আছে ।

কতজন মানুষ এই ভাষায় কথা বলে?

২০০৮ সালের তথ্য অনুযায়ী প্রায় ২.৮ মিলিয়ন মানুষ কাপাম্পাঙ্গানকে মাতৃভাষা হিসেবে ব্যবহার করে ।

এই ভাষাটি কোন স্থানে ব্যবহার করা হয়?

কাপাম্পাঙ্গান একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা এবং ফিলিপাইনসের মূল আটটি ভাষার একটি। এটি সমগ্র পাম্পাঙ্গা প্রদেশ, দক্ষিণ টারলাক, এবং কাপম্পাঙ্গান জাতিগোষ্ঠীর বাসভূমি লুজোনের কেন্দ্রীয় সমভূমির দক্ষিণাংশের প্রাথমিক এবং প্রধান ভাষা। কাপম্পাঙ্গান উত্তর-পূর্ব বাতানে, বুলাকান, নুয়েভা ইসিজা এবং পাম্পাঙ্গার সীমান্তবর্তী জাম্বালেস প্রদেশেও ব্যবহার করা হয়। কেন্দ্রীয় লুজোনের দক্ষিণাংশের কয়েকটি অ্যাইটা গোষ্ঠীও এটিকে দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে থাকে।

এই ভাষাটির ইতিহাস কী?

কাপাম্পাঙ্গান একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা। ধরে নেওয়া হয় যে অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা তাইওয়ান থেকে এসেছে এবং বাণিজ্যের মাধ্যমে দক্ষিণের দিকে স্থানান্তরিত হয়েছে। ২২০০ পূর্বাব্দের দিকে এটি প্রথম বাতানেস দ্বীপে পৌঁছায়।

'এজ অফ কন্ট্যাক্ট' এর পরপরেই ফিলিপাইনস ফার্সি, আরব, মালয়, ভারতীয়, জাপানি, এবং চীনাদের সাথে বাণিজ্য শুরু করে। যারা ফিলিপিনোদের সাথে বাণিজ্য করতো তারাও তাদের ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে পরিচিত করায়, দ্রুতই ফিলিপিনোরা তাদের ভাষার শব্দ ব্যবহার করা শুরু করে, এবং তাদের মতো করে পোশাক পরতে, খেতে, এবং বসবাস করতে শুরু করে।

এরপরে স্প্যানিশরা আসে এবং স্প্যানিশ ভাষার পরিচয় ঘটায়, ফিলিপিনোদের স্প্যানিশ শেখায়, এবং দ্রুতই স্প্যানিশ শব্দ এই ভাষায় প্রবেশ করে। আমেরিকানরা এসে ইংলিশের সাথে পরিচয় ঘটায় এবং ইংলিশ ব্যবহার করতে উৎসাহিত করে। এতে ইংলিশ শব্দও কাপাম্পাঙ্গানে প্রবেশ করে। এজন্য কাপাম্পাঙ্গান বিশ্বের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় ভাষাগুলোর একটি, যেখানে সংস্কৃত, মালয়, জাভানিজ, মান্দারিয়ান চীনা ভাষা, নাহুয়াটি, ফার্সি, আরবি, জাপানিজ, স্প্যানিশ, এবং ইংলিশ থেকে ধার করা শব্দ আছে।

এই ভাষার কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?

• জুয়ান ক্রিসোস্টোমো ক্যাবালা সোটো একজন কবি, নাট্যকার, সাংবাদিক এবং সংবাদপত্র বিক্রেতা ছিলেন। তিনি ক্রিসোট "পাম্পাঙ্গো সাহিত্যের জনক" নামেও পরিচিত ছিলেন। সান্তিয়াগো সোটো এবং মারসিয়ানা কাবালার সন্তান সোটোর জন্ম পাম্পাঙ্গার সান্তা ইনেস, ব্যাকলোরে।

এই ভাষার কোন মৌলিক শব্দগুলো আমি শিখতে পারি?

পামাকিবাত	উত্তর
ওয়া	হ্যাঁ
আলি	না
সিগুরো	সম্ভবত, হয়তো

মগা পাগবাতি	শুভেচ্ছা
কুমুস্তা?	হাই, কেমন আছো?
মাসালেসে না কু ম্যান, সালামাত	আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ
মায়াপ আ অয়ালদো	শুভ দিবস
মায়াপ আ ইয়াবাক	শুভ সকাল
মায়াপ আ ইয়ুগতু	শুভ দুপুর
মায়াপ আ গাতপানাপুন	শুভ বিকাল
মায়াপ আ বেঙ্গি	শুভ সন্ধ্যা
নুকারিন কা ইবাত?	তুমি কোথায় ছিলে?
ডাকাল আ সালামাত	ধন্যবাদ
আলাং নানু ম্যান	তোমাকে স্বাগতম
উমে না কু	বিদায়

	মৌলিক শব্দগুচ্ছ
বায়াসা কাং মাগ-ইংগলেস?	তুমি ইংরেজি পারো?
নুকারিন ইয়া ইংগ বানয়ু?	শৌচাগারটি কোথায়?
বুরি কো ইয়া ইংগ. . .	আমি . . .পছন্দ করি
ই কে বুরি. . .	আমি . . .পছন্দ করি না
ইয়াকু আই. . .	আমার নাম. . .
নানু ইংগ লাগইয়ু মু?	তোমার নাম কী?

নুমেরো	সংখ্যা
মেটুং	এক
আদওয়া	দুই
আটলু	তিন
আপাত	চার
লিমা	পাঁচ
আনাম	ছয়
পিটু	সাত
ওয়ালু	আট
সিয়াম	নয়
আপুলু	দশ

	গণনার একক
গাতুস	শতক
রিবু	হাজার
মিলয়ন	মিলিয়ন

এই ভাষার কোন সহজ গান/কবিতা/গল্প আমি শিখতে পারি?

অতীন কু পুং সিংসিং একটি কাপম্পাঙ্গান লোকগান। এই গানটি সহজ এবং এর অনেক ছন্দ রয়েছে।

অতীন কু পুং সিংসিং,

মেতুং ইয়াং টিম্পুকান,
আমনা কে ইতি,
কিং ইন্দুং ইবাতান,
সাংকান কেং সিনিনুপ,
কিং মেতুং এ কাবান,
মি-আলয়া ইতি,
ই কু কমলায়ান।

ইং সুকাল নিং লুব কু,
সুসুকদুল কিং বানুয়া,
পিকুরাস কোং গামাত,
বাবো নিং লামেসা,
নিনু মাং মানাকিত,
কিং সিংসিং কুং মানা,
কালুলুং পুসু কু,
মাঙ্গিনু ইয়া কেয়া।

এই গানটির বাংলা অনুবাদ-

আমার একটা আংটি ছিল
এতে একটি সুন্দর রত্ন ছিল
আমি এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলাম
আমার মায়ের কাছ থেকে
খুব যত্ন করে রেখেছিলাম
একটা সিন্দুকে
কিন্তু এটা হারিয়ে গেছে
আমার খেয়াল করতে পারিনি।

আমার ভেতরের যন্ত্রণা
আকাশের মতো উঁচু
আমার মুড়ানো হাত
টেবিলের উপর রয়েছে
যদি কেউ খুঁজে পান
যে আংটি আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলাম
আমার বেচারা হৃদয়
চিরকাল তাকে পূজা করবে