উইকিশৈশব:ভাষা/পশতু

এই ভাষাটি কোন লিখন পদ্ধতি(গুলি) ব্যবহার করে?

পশতু ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিক থেকে ফার্সি লিপির একটি রূপে লেখা হয়েছে (যা পরিবর্তে আরবি লিপির একটি রূপ)। কিছু অক্ষর পশতু ভাষায় নির্দিষ্ট শব্দের জন্য সংশোধন করা হয়েছিল। অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে বানান পদ্ধতি প্রমিত হওয়ার আগ পর্যন্ত এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলির উপস্থাপনা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল। পশতু বর্ণমালায় যার ফার্সি বা আরবি বর্ণমালার চেয়ে বেশি স্বরধ্বনি রয়েছে, ফার্সি বা আরবি বর্ণমালার চেয়ে স্বরবর্ণকে আরও ব্যাপকভাবে উপস্থাপন করে। আফগানিস্তানের জাতীয় ভাষা হিসাবে পশতু গ্রহণের সাথে সাথে স্পষ্টতার স্বার্থে বানান পদ্ধতির কিছু সংশোধন করা হয়েছে।

পশতু ভাষায় সাতটি স্বরতন্ত্র রয়েছে।। জিহ্বার ডগা পিছনে বাঁকানো সহ উচ্চারিত বিপরীতমুখী ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দ রয়েছে - যা সম্ভবত নিকটবর্তী ইন্দো-আর্য ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল। ফার্সির মতো অন্যান্য ইরানীয় ভাষার বিপরীতে পশতু একটি শব্দাংশের শুরুতে দুই বা তিনটি ধ্বনির ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ থাকে।

এই ভাষাটি কত লোক কথা বলে?

শুধু আফগানিস্তানেই ৯ মিলিয়নেরও বেশি লোক পশতু ভাষায় কথা বলে।

এই ভাষাটি কোথায় কথা বলা হয়?

পশতু আফগানিস্তানের একটি জাতীয় ভাষা এবং পাকিস্তানে ব্যাপকভাবে এ ভাষায় কথা হয়। প্রধান পশতু ভাষাভাষী শহরগুলো হল পেশোয়ার, করাচি, দির, সোয়াত, মারদান, সোয়াবি, ধেরাই, কোয়েটা, কান্দাহার (কান্দাহার), কাবুল।

আফগানিস্তানে, পশতু প্রথম ভাষা, উত্তর ও পশ্চিমে দেশীয়ভাবে বলা ফার্সি উপভাষা। তবে পশতুনদের রাজনৈতিক ক্ষমতার কারণে, দারি মাধ্যম স্কুলগুলোতে পশতু বাধ্যতামূলক বিষয় ছিল, এবং একটি সরকারী ভাষা হিসেবে এটি সরকারের একটি ভাষা ছিল। তবে বাস্তবিক কারণে, পশতু ব্যবসা এবং উচ্চশিক্ষার ভাষা, তাই পার্সিয়ানরা পশতু শেখে।

পশতু যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার খুব কম সংখ্যক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো হয়। সবচেয়ে ধারাবাহিক প্রোগ্রামটি আর্লিংটন, ভার্জিনিয়ার ডিপ্লোমেটিক ল্যাঙ্গুয়েজ সার্ভিসেস-এ দেওয়া হয়।

এই ভাষার ইতিহাস কী?

পশতু পূর্ব ইরানীয় ভাষা গোষ্ঠীর একটি ভাষা, যার মধ্যে উদাহরণস্বরূপ, ওসেটে (উত্তর ওসেটিয়ান, দক্ষিণ ওসেটিয়ান, ককেশাস সোভিয়েত সোশ্যালিস্ট রিপাবলিক) এবং ইয়াঘনোবি (তাজিকিস্তান) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কিছু ঐতিহাসিকরা একে পূর্ব ইরানীয় এবং পশ্চিম ইরানীয় (যার মধ্যে পার্সিয়ান অন্তর্ভুক্ত) প্রধান উপ-গোষ্ঠী হিসেবে সংযুক্ত করেন, যা ইরানীয় গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ইন্দো-ইরানীয় শাখার ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত। ইন্দো-ইরানীয় ভাষা পূর্ব তুরস্ক ও পূর্ব ইরাক থেকে পশ্চিম ভারত পর্যন্ত বিস্তৃত একটি বৃহৎ অঞ্চলে বলা হয়। ইরানীয় ভাষার সঙ্গে সঙ্গে, ইন্দো-ইরানীয় ভাষার অন্যান্য প্রধান বিভাগ হল ইন্দো-আর্য ভাষা, যা ভারতীয় উপমহাদেশের অনেক ভাষা গোষ্ঠী।

পশতুর দুটি প্রধান উপভাষা রয়েছে: পশ্চিমী পশতু যা আফগানিস্তানে এবং রাজধানী কাবুলে বলা হয়, এবং পূর্বী পশতু যা উত্তর-পূর্ব পাকিস্তানে বলা হয় এবং এটি ইয়ূসুফজাই পশতু নামেও পরিচিত। পশতু ভাষাভাষীদের বেশিরভাগই এই দুটি উপভাষা বলেন। এছাড়াও দুটি অন্যান্য উপভাষা আছে: দক্ষিণী পশতু, যা বালুচিস্তানে (পশ্চিম পাকিস্তান এবং পূর্ব ইরান) এবং আফগানিস্তানের কান্দাহারে বলা হয়।

ভাষার নামের ভিন্ন বানানগুলি (পশতু, পুখতো, ইত্যাদি) শব্দের দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণের বিভিন্ন উচ্চারণের কারণে রয়েছে; উদাহরণস্বরূপ, কান্দাহারী উপভাষায় এটি একটি রেট্রোফ্লেক্স [শ] এবং কাবুলি উপভাষায় একটি প্যালাটাল ফ্রিকেটিভ। প্রধান উপভাষা বিভাগগুলোর নিজেরাই অনেক বৈচিত্র্যের রয়েছে। সাধারণত, একজন পশতু ভাষাভাষী অন্য একজনকে সহজেই বুঝতে পারেন। কেন্দ্র এবং দক্ষিণের উপভাষাগুলি বেশি বৈচিত্র্যময়। কান্দাহারী উপভাষা বানান ব্যবস্থায় প্রতিফলিত হয়েছে এবং এই কারণে এটিকে কেউ কেউ "মানক" হিসেবে বিবেচনা করেন।

পশতুর প্রথম লিখিত রেকর্ডগুলি ষোড়শ শতাব্দীর বলে বিশ্বাস করা হয় এবং এতে শেখ মালির সোয়াত বিজয়ের বিবরণ অন্তর্ভুক্ত। সপ্তদশ শতাব্দীতে, আফগানিস্তানের জাতীয় কবি খুশাল খান খট্টক পশতুতে লিখছিলেন। এই শতাব্দীতে, সাংবাদিকতা এবং অন্যান্য আধুনিক ধারায় লেখা দ্রুত বিস্তৃত হয়েছে যা ভাষার উদ্ভাবনে এবং নতুন শব্দ তৈরিতে বাধ্য করেছে।

পশতুর ইতিহাসের চিহ্ন এর শব্দভাণ্ডারে রয়েছে। বেশিরভাগ শব্দ পশতুর শিকড় পূর্ব ইরানীয় ভাষা শাখার সদস্য হিসেবে চিহ্নিত করা যেতে পারে, তবে এটি প্রতিবেশী ভাষা থেকে দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে শব্দ ধার করেছে। প্রাচীনতম ধার করা শব্দগুলি গ্রিক থেকে, এবং তৃতীয় শতাব্দী খ্রিস্টপূর্বে ব্যাক্ট্রিয়ার গ্রিক দখল থেকে এসেছে। জোরোয়াস্ত্রিয়ান এবং বৌদ্ধদের সঙ্গে সংস্পর্শের কিছু চিহ্নও রয়েছে। ইসলামী যুগ থেকে শুরু করে, পশতু আরবি এবং পার্সিয়ান থেকে অনেক শব্দ ধার করেছে। ভারতীয় উপমহাদেশের ভাষার নিকট ভৌগোলিক অবস্থানের কারণে, পশতু শতাব্দী ধরে ভারতীয় ভাষা থেকে শব্দ ধার করেছে।

পশতু দীর্ঘদিন ধরে আফগানিস্তানে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা হিসেবে স্বীকৃত হয়েছে। উনবিংশ শতাব্দীতে ব্রিটিশ সৈন্য এবং প্রশাসকরা ক্লাসিকাল পশতু অধ্যয়ন করেছিল এবং বর্তমান য়াধুনিক ব্যাকরণ সেই সময়কাল থেকেই ব্যবহৃত হয়।

১৯৩৬ সালে, পশতু রাজকীয় আদেশ দ্বারা আফগানিস্তানের জাতীয় ভাষা হিসেবে ঘোষণা করা হয়। আজ, দারি পার্সিয়ান এবং পশতু উভয়ই সরকারী জাতীয় ভাষা।

পশতুর প্রারম্ভিক ইতিহাস

জিপি টেটের মতে, "দ্য কিংডম অফ আফগানিস্তান" এর লেখক - প্রথম ব্যক্তি যিনি পশতু সাহিত্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছিলেন তিনি হলেন বিখ্যাত পীর রোশান সপ্তম শতাব্দীতে। তার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী আখুন্দ দেরওয়েজা (১৫৩৩-১৬৩৮) পীর রোশানিয়া আন্দোলনের বিরুদ্ধে তার অনুসারীদের উদ্দীপিত করতে পশতু ব্যবহার করতে বাধ্য হয়েছিল। স্পষ্টতই, উভয় দানবই তাদের অনুসারীদের ধর্মীয় এবং রহস্যময় অনুভূতি কাজে লাগিয়েছিল। সেই আন্দোলনের ফলশ্রুতিতে পশতু গদ্যের আরবি এবং পার্সিয়ান ভাষার প্রভাব থেকে মুক্তি হয়।

সেই যুগের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অর্জন ছিল পশতু লেখা সহজ করে তোলা পীর রোশানের উদ্ভাবন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে কিছু বিশেষ ধ্বনির কারণে পশতু আরবি লিপিতে লেখা যাবে না। তাই, তিনি সেই ধ্বনিগুলি উপস্থাপন করার জন্য ১৩টি বর্ণমালা উদ্ভাবন করেছিলেন। কিছু এই বর্ণমালা পশতুর কঠিন এবং নরম উপভাষার মধ্যে স্বরগত পার্থক্যগুলি মেরামত করেছিল।

এই ভাষায় কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?

পশতুর একটি বিস্তৃত লিখিত ঐতিহ্য রয়েছে। বেশ কয়েকজন আধুনিক পশতুন কবি রয়েছেন, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলেন খুশাল খান খট্টক। আধুনিক পশতুন লিখিত সাহিত্য পশ্চিমা আধুনিক সাহিত্যিক রূপগুলিকে গ্রহণ করেছে, যেমন ছোট গল্প, যা ঐতিহ্যগত পশতু মৌখিক সাহিত্য থেকে রূপগুলি মিলে। পশতুন লোক সাহিত্য অঞ্চলটিতে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে বিকশিত হয়েছে। সঙ্গীতের সাথে গল্প তৈরি করা ছাড়াও, পশতুনে হাজার হাজার দুই এবং চার লাইন লোককবিতা রয়েছে যা ঐতিহ্যগতভাবে মহিলারা রচনা করেন। এগুলি পশতুন মহিলাদের দৈনন্দিন জীবন এবং মতামত প্রতিফলিত করে।

খুশাল খান খট্টক "পশতুর জনক" নামে পরিচিত হয়েছিলেন। বিভিন্ন বিষয়ে তার অসামান্য কাজগুলি ছাড়াও শিকার, বাজপাখি, চিকিৎসা এবং ধর্ম সহ, তিনি পশতুনের ইতিহাসের উপর একটি বড় পরিমাণ তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন।

তারপর আসে সৈয়দ রহমতুল্লাহ ওরফে রাহাত জাখেলি (১৮৮৪-১৯৬৩), আধুনিক পশতু গদ্যের পথপ্রদর্শক। তিনি সময়ের প্রায় প্রতিটি ধরণ পশতুতে প্রবর্তন বা পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন। তিনি "মাহ রুখ" শিরোনামে ১৯১২ সালে প্রকাশিত প্রথম কল্পিত উপন্যাসটি লিখেছিলেন। তার ছোট গল্প "কোন্ডা জিনে" ১৯১৭ সালে সংবাদপত্র আফগানে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি প্রথম কিন্তু একটি নিখুঁত ছোট গল্প ছিল। তিনি পশতু ভাষায় ইতিহাস এবং ব্যাকরণও সংকলন করেছিলেন।

রাজনৈতিক অঙ্গনে বাচা খান পশতু ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতির নবজাগরণের প্রতি মনোযোগ দেন। তিনি পশতু কবি ও লেখকদের উৎসাহিত ও পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন। অধ্যাপক হাফিজ মোহাম্মদ ইদ্রিস "পেঘলা" নামে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন যা পশতু ভাষায় প্রথম বিস্তৃত উপন্যাস হিসাবে বিবেচিত হয়। সাইদ রসুল রাসা, আবদুল রহিম মজ্জুব এবং ফজল হক শিদা ইংরেজি সাহিত্যের অন্যান্য ধারা প্রবর্তনের মাধ্যমে পশতু সাহিত্যকে আধুনিক করে তোলেন। এই মুহুর্তে, পশতু তার প্রাচ্য শৈলীকে ইউরোপীয় শৈলীতে পরিবর্তন করার জন্য একটি তীক্ষ্ণ মোড় নিয়েছিল। সাইদ রসুল রাসা একজন ভাল কবি ছিলেন তবে তিনি তাঁর পাঁচটি উপন্যাস "মাফরুর, শামায়ে, খুন্দ কুশি, মাইমুনে এবং মাইখানা" এর জন্য সর্বাধিক পরিচিত।