পশ্চিমা নাট্যকলার ইতিহাস: ১৭ শতক থেকে বর্তমান/১৭ শতকের স্পেনীয়

পেদ্রো ক্যাল্ডেরন দে লা বার্সা

এত ঘুমন্ত মানুষের মাঝে জেগে থাকা এই মহান মৃত মানুষটিকে নিয়ে একাডেমিয়া, প্রতিযোগিতা, বক্তৃতার বিরক্তিকর কোলাহল কী? স্বপ্ন দেখার অনুমতি দিন, এই শক্তিশালী কাজটি ভাবতে দিন যা একটি অশুভ এবং হাস্যকর যুগ থেকে অনেক দূরে, হারকিউলিসের স্তম্ভের বাইরে। অজ্ঞাত শিল্পীর আঁকা লেখকের প্রতিকৃতি

পেদ্রো ক্যালদেরন দে লা বারকা (১৬০০-১৬৮১) ১৭ শতাব্দীর প্রথম থেকে দ্বিতীয়ার্ধে সমান উজ্জ্বলতায় কাজ চালিয়ে গেছেন, বিশেষ করে "গুয়াদার্তে দেল আগুয়া মানসা" (শান্ত পানির থেকে সাবধান, বা আক্ষরিকভাবে "ঘুমন্ত পানির থেকে সাবধান", ১৬৫৭) নাটকে, যেখানে দুটি বিপরীত ব্যক্তিত্বের বোনদের জন্য দুটি প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে সংঘাতের উপর নাটকটি আবর্তিত হয়েছে। আরেকটি বিখ্যাত নাটক হল "এল আলকালদে দে জালামেয়া" (জালামেয়ার মেয়র, ১৬৫১), যেখানে সেনাবাহিনী এবং শহরবাসীর স্বার্থের মধ্যে সংঘাতের গল্প বলা হয়েছে।

"শান্ত পানির থেকে সাবধান" নাটকে, "দুটি বোনের মধ্যে একজন নম্রতার মডেল মনে হয় এবং অন্যজনকে অতিরিক্ত প্রফুল্ল মনে হয়। হাস্যরসের ধারনা হল যে প্রতিটি বোন প্রকৃতপক্ষে এমন নয় যেরকম তারা প্রথমে মনে হয়। নম্র বোন তার নিজের কাজগুলি পরিচালনা করতে সক্ষম এবং প্রফুল্ল বোনের ছদ্মবেশে একটি প্রেমিক অর্জন করে, যা তার সমস্ত আপাত ফ্লিপ্পান্সি সত্ত্বেও বাস্তবে একটি দুর্বল ইচ্ছাশক্তির প্রাণী। প্রথমে সে তার কুশ্রী চাচাত ভাইকে বিয়ে করতে সম্মত হয়, তার বাবার পছন্দের মানুষ, এবং পরে, যখন সে তাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে, সে নিকটস্থ প্রেমিকের কাছে আত্মসমর্পণ করে। অন্যদিকে, নম্র বোন দেখায় যে একটি চালাক মহিলা ন্যায্য বা অনৈতিক উপায়ে তার পথ পেতে পারে, একটি পয়েন্ট যা ক্যালদেরনের অনেক কমেডিতে হালকাভাবে ছোঁয়া হয়েছে এবং লোপে দে ভেগা দ্বারা "দ্য গার্ডেনার'স ডগ" নাটকে দক্ষতার সাথে পরিচালিত হয়েছে" (পেরি, ১৯৩৯ পৃষ্ঠা ১৪৪)।

"জালামেয়ার মেয়র" নাটকে, “প্রথম দুটি অঙ্ক একটি গ্রামীন শহরের বাস্তবসম্মত চিত্রে আনন্দদায়ক, যা আমাদের হেউউডের 'দ্য ইংলিশ ট্রাভেলার' নাটকের অংশগুলি মনে করিয়ে দেয়। লোপে, তার খারাপ পায়ের জন্য সবসময় অভিযোগ করে, এবং ক্রেস্পো, অস্থির এবং বন্ধুত্বপূর্ণ, চমৎকারভাবে আঁকা হয়েছে, এবং দ্বিতীয় অঙ্কে যেখানে তারা ইসাবেল এবং তার ছোট ভাই হুয়ানের সাথে রাতের খাবার খাচ্ছে, এবং জানালার মাধ্যমে গায়কদের গান তাদের কাছে আসছে, সেই দৃশ্যটি একটি চমৎকার প্যাস্টেল। তবে তৃতীয় অঙ্কে সবকিছু ভেঙে পড়ে। ধর্ষণ আমাদের ধাক্কা দেয় কারণ আমরা ধারণা করতে পারিনি যে নাটকটি এইভাবে মোড় নেবে। আসলে, আলভারো বিশেষভাবে দুষ্ট মনে হয়নি। কিন্তু আমরা সম্ভবত ক্যালদেরনের স্পেনকে মনে রাখতে পারি: ইসাবেল একজন গ্রাম্য মেয়ে ছিল এবং ক্যাপ্টেনের কাছে ন্যায্য শিকার ছিল, এবং ক্যালদেরন হয়ত বোঝাতে চাইছেন যে অশান্তি এবং সহিংসতা শান্ত পৃষ্ঠের কাছে, সবচেয়ে শান্ত এবং মজার সন্ধ্যায়ও কাদামাখা ভোর নিয়ে আসে” (লিচ, ১৯৫০ পৃষ্ঠা ২১৭)। নাটকটি "এর ধারণার ব্যাপকতা এবং মানবিকতার জন্য পাশাপাশি এর কেন্দ্রীয় চরিত্রের মর্যাদার জন্য সাধারণভাবে সমাদৃত হয়েছে...ইসাবেল ধর্ষণের পরে ক্রেস্পোর হাত খোলার সময়, সে আশা করে যে সে তাকে হত্যা করবে...অধিকন্তু...ক্রেস্পো হুয়ানের সাথে দেখা করে যে ইসাবেলের বিরুদ্ধে তার ড্যাগার তোলা...সে এখন একজন মেয়র, একটি মর্যাদা যেখানে সে রাজাকে দায়ী, এবং সে ক্যাপ্টেনের সাথে কর্তৃত্বের সাথে কথা বলতে পারে, কারণ ক্যাপ্টেন ক্ষমতায় বিশ্বাস করে। কিন্তু প্রতিশোধের চিন্তা বাদ দেওয়ার মতোই, সে তার অফিসের দণ্ডও বাদ দেয়। সে ক্যাপ্টেনকে সবকিছু অফার করে- তার সম্পত্তি, তার মর্যাদা, নিজের এবং তার ছেলের জন্য দাসত্বের জীবন- যদি ক্যাপ্টেন ইসাবেলকে বিয়ে করে। সে বিশ্বের চোখে ক্রেডিট হারিয়েছে। এখন সে সবকিছু ত্যাগ করতে ইচ্ছুক যা সম্মানের কোন থ্রেড যুক্ত হতে পারে। যখন ক্যাপ্টেন অনড় থাকে, ক্রেস্পো তার সম্মানকে জনসাধারণের গসিপের বাতাসে উড়িয়ে দেয় বিষয়টি আইনের কাছে প্রেরণ করে” (ডান, ১৯৬৫ পৃষ্ঠা ২৪-৫৩)। "দেখা যায় যে ক্যালদেরনের জগৎ কখনও কখনও খুব বেশি উচ্চতর শ্রেণির দ্বারা একচেটিয়া বলে মনে হয়, এবং নিম্ন শ্রেণির ঠিক যেমন তাদের আনন্দ বা প্রয়োজনীয়তায় অবিলম্বে মন্ত্রিত্ব করে- ইংল্যান্ডের মহান কবিদের আন্তরিক সাদামাটা, যেমন চসার এবং শেক্সপিয়ার, ক্যালদেরনের নাটকগুলিতে খুবই বিরল, একজনকে তার মর্মান্তিক কিন্তু মহৎ নম্র জীবনের ট্র্যাজেডি 'জালামেয়ার মেয়র'কে উপেক্ষা করতে হবে না। তাকে প্রায়ই চরিত্র আঁকার ক্ষমতা অস্বীকার করা হয়েছে। এখন, তার চরিত্রগুলি কখনও কখনও শক্তিশালী ব্যক্তিগত চিত্রাঙ্কনে ত্রুটিপূর্ণ তা সত্য; কিন্তু এটি সর্বদা নয়, এই ট্র্যাজেডি যথেষ্ট প্রমাণ করে। এখানে শুধুমাত্র কৃষক-বিচারক নয় যে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত হয়েছে, কিন্তু নাটকের প্রায় প্রতিটি অন্যান্য চরিত্রও” (ট্রেঞ্চ, ১৮৫৬ পৃষ্ঠা ৪২-৪৪)। "এই নাটকে কৃষকের ভদ্রলোকের প্রতি শ্রেষ্ঠত্ব এমন একটি বিষয় যা আমরা সম্ভবত তার দরবারী লেখকের কাছ থেকে এতটাই অকপটভাবে স্বীকার করা আশা করিনি, এমনকি একটি পৃথক ঘটনায়ও...সৎ গর্বের প্রতি গভীর সহানুভূতি...নিম্ন শ্রেণির...ক্যালদেরনের নাটকগুলির মধ্যে 'জালামেয়ার মেয়র'কে শ্রেষ্ঠত্ব প্রদান করেছে” (হ্যাসেল, ১৮৭৯ পৃষ্ঠা ১৪৭)। “একজন সাধারণ কৃষক...একজন অফিসার এবং ভদ্রলোককে মৃত্যুদণ্ড দেয়, তাকে আরও অসম্মান করে তাকে গারোট করে, এবং প্রকৃতপক্ষে পুরস্কৃত হয়; নাটকের কবিতার প্রতি দর্শকদের অন্ধ করার জন্য এটি অবশ্যই যথেষ্ট ছিল...ক্রেসপোর ছেলে এবং মেয়ে ক্রেসপোর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা সততা এবং সম্মানের চিত্রটি সম্পূর্ণ করেছে...জুয়ান ক্রেসপোর একটি ছোট অপরিপক্ক সংস্করণ...আলভারোকে দাস হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে আবেগ...আরো গুরুতর এখনও ক্যাপ্টেনের সম্মানের মিথ্যা ধারণা [হিসেবে] সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির বিশেষাধিকার...ডন লোপে...এত স্পষ্টভাবে আঁকা হয়েছে যে তার অংশের তুলনায় বেশ অসামঞ্জস্যপূর্ণ একটি গুরুত্ব অনুমান করে... সমান্তরাল বাক্যাংশে ক্রেসপোর...এবং লোপে...দুটি চরিত্র একই কথা বলে ভিন্ন কথায়...ক্যালডেরন দুই চরিত্রের মধ্যে কী মিল রয়েছে তা জোর দিতে চান...ক্যাপ্টেনকে ফাঁসি দিয়ে, [ক্রেসপো] আইন ভঙ্গ করে রাষ্ট্র...[রাজা], স্বীকার করে যে নৈতিক ন্যায়বিচার করা হয়েছে, ক্রেসপোর কর্মের অবৈধতাকে অজুহাত দেয়" (স্লোমান, ১৯৬৯ পৃষ্ঠা ২২১-২৪৬)। “ধর্মীয় আইন ধর্মনিরপেক্ষ আইনের উপর প্রাধান্য পায়...আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে ক্রেসপো সরাসরি নিজের প্রতিশোধ নিচ্ছেন না। বিপরীতে, তিনি আলভারোকে বিয়ে করে তার মেয়ের সম্মান রক্ষা করতে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেন, যার ফলে বিপুল...আত্ম-বিজয়ের ক্ষমতা প্রদর্শন করেন...মৃত্যুদণ্ড ক্রেসপো পিতার দ্বারা নয় বরং বিচারক ক্রেসপো দ্বারা উচ্চারিত হয়। রাজার হস্তক্ষেপ ব্যতীত, সমস্ত নৈতিক বিবেচনা সত্ত্বেও আইনটি সামরিক বাহিনীর পক্ষে থাকত...তিনি একটি নতুন আইন ঘোষণা করেন না। তিনি যা করেন তা হল এই একটি ক্ষেত্রে দেশের আইনের চেয়ে উচ্চতর ন্যায়বিচারের রূপকে সমুন্নত রাখা” (Gerstinger, ১৯৭৩ pp ১২৬-১২৭)। "বৈচিত্র্য এবং বিস্তারিত তাদের মনোযোগের জন্য বৈশিষ্ট্যগুলি অসামান্য। ক্রেসপোর গভীর সম্মান এবং ব্যক্তিগত মর্যাদার অনুভূতি রয়েছে...ক্যাপ্টেন আলভারো...অপমানজনক, গর্বিত, অহংকারী, নিরর্থক এবং অন্যদের প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ... গাউটি পুরানো জেনারেল, লোপে ডি ফিগুয়েরো, একভাবে ক্রেসপোর অনুলিপৃষ্ঠা . তিনি একগুঁয়ে গর্বিত কিন্তু ন্যায়পরায়ণ, চিন্তাশীল, বিচক্ষণ এবং বিচক্ষণ। ক্রেসপোর সাথে তার তর্কের পর, সে বিচক্ষণতার সাথে যুক্তি দেয়...রোবেলেডো মেন্ডোর মত একজন দুর্বৃত্ত...দুজনেই শুধুমাত্র আর্থিক লাভের জন্য আগ্রহী। 'জালামিয়ার মেয়র' একটি নাটকীয় মাস্টারপিস হিসাবে দাঁড়িয়েছে কারণ এর ঘনিষ্ঠ নির্মাণ, এটির প্রধান এবং ছোট উভয় ব্যক্তিত্বের জীবনের মতো চিত্রায়ন, এর মানবতার উষ্ণতা, এর সুন্দর লিরিক আয়াত, থিমগুলির উচ্চতা, এর কর্মের তীব্রতা, টাইমিং, টোন, আর্গুমেন্টেশন এবং ডায়ালেক্টিকসের মতো প্রযুক্তিগত যন্ত্রের দক্ষ ব্যবহার, এর সংলাপের স্বাভাবিকতা, যার মধ্যে একটি নিখুঁত সামঞ্জস্য এবং ঐক্যের সাথে মিশে যায়" (হেস, ১৯৬৭ পৃষ্ঠা ৬১-৬৩)। কনভেন্টে ইসাবেলের পাঠানোকে প্রায়শই সমালোচকরা একটি "দণ্ড" (হনিগ, ১৯৭২ পৃষ্ঠা ১০৮) বা এমনকি একটি "ট্র্যাজেডি" (টের হর্স্ট, ১৯৮২ পৃষ্ঠা ১৬৮) হিসাবে দেখেন যখন এটি ক্যাথলিকদের কাছে তেমন মনে হয় না। "তিনি এর প্রত্যাশাগুলি ত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছেন ...স্ত্রী এবং মাকে সম্মানের উপলব্ধি যা ধর্ষণের অসহায় শিকারকে স্বাভাবিক নারীসুলভ ভূমিকার জন্য অযোগ্য করে তোলে" (টের হর্স্ট, ১৯৮২ পৃষ্ঠা ১৬৮)। “সৈন্যরা, রেবোলেডো এবং লা চিসপা...[] অ্যাকশনের গৌণ চরিত্র, কিন্তু তারা...তার উচ্ছৃঙ্খল আচরণ, উদ্বেগহীন এবং অবাধ্যতা সহ সামরিক জীবনের সুর এবং সেটিং উপস্থাপন করে, যা হতে হবে পটভূমি যার বিরুদ্ধে একটি নাটকীয় সংঘর্ষ উন্মোচিত হবে। লা চিসপা হল ঢিলেঢালা জীবনের একজন হাসিখুশি মহিলা, যিনি বিনয়ী এবং নির্লোভ ইসাবেলের বিপরীতে কাজ করেন" (পার্কার, ১৯৮৮ পৃষ্ঠা ৪৫)। "সেনাবাহিনীকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক উদ্দীপনাকে উত্সাহিত করতে হবে এবং বিজয়ের সম্মিলিত লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য বোকামিপূর্ণ কাজ এবং গর্ববোধকে উত্সাহিত করতে হবে। যখন এই আবেগ এবং কাজগুলি একজন মহিলার 'নিখুঁত সৌন্দর্য' এর মতো অ-সামরিক বস্তুগুলিতে অপপ্রয়োগ করা হয়, তখন তাদের ধ্বংসাত্মক মারাত্মকতা শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ডন আলভারোতে এই ঘনীভূত, আচ্ছন্ন, ধ্বংসাত্মক ড্রাইভ যে ক্রেসপোতে বিচক্ষণ এবং স্ব-সংরক্ষক শক্তি ধীরে ধীরে নিজেকে জাহির করে... ক্রেসপোর মর্যাদা এবং খ্যাতি ভাল ইচ্ছা এবং সম্পদ দ্বারা সমর্থিত, তার পুরষ্কার এবং অন্যদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পুরুষদের এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, যেহেতু তারা তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে, জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদে এবং তার শ্রেণীর অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত নাগরিক সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। “গাউট-টেস্টী বৃদ্ধ জেনারেলের সাথে পেড্রোর তুমুল সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু যেখানে পেড্রো নেই সেখানে অনমনীয়, অপমানিত কন্যার প্রতি তার প্রেমময় সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং তার আবেগপ্রবণ প্রচলিত ছেলের দৃঢ় নির্দেশনা, জুয়ান, কঠিন মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত, সুযোগ দেওয়া, ইসাবেলকে ইচ্ছামতো ব্যবহার এবং বর্জন করার, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য অনুভূতির বৃদ্ধি বিপর্যয়, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে দ্য মেয়র অফ জালামিয়ার একটি তীব্র চলমান এবং স্মরণীয় নাটক হয়ে উঠেছে। এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া সেই ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে মিথ্যা সম্মান, কর্তব্য থেকে আত্মস্বার্থ, প্রতিকার থেকে প্রতিহিংসা আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। এবং শাস্তি থেকে। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল এমন একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে কয়েকজনই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।অ্যাকশনে সেকেন্ডারি চরিত্র, কিন্তু তারা...তার উচ্ছৃঙ্খল আচার-আচরণ, উদ্বেগহীন এবং অনিয়ন্ত্রিতভাবে সামরিক জীবনের সুর এবং সেটিং উপস্থাপন করে, যা একটি নাটকীয় সংঘাতের পটভূমি হতে পারে। লা চিসপা হল ঢিলেঢালা জীবনের একজন হাসিখুশি মহিলা, যিনি বিনয়ী এবং নির্লোভ ইসাবেলের বিপরীতে কাজ করেন" (পার্কার, ১৯৮৮ পৃষ্ঠা ৪৫)। "সেনাবাহিনীকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক উদ্দীপনাকে উত্সাহিত করতে হবে এবং বিজয়ের সম্মিলিত লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য বোকামিপূর্ণ কাজ এবং গর্ববোধকে উত্সাহিত করতে হবে। যখন এই আবেগ এবং কাজগুলি একজন মহিলার 'নিখুঁত সৌন্দর্য' এর মতো অ-সামরিক বস্তুগুলিতে অপপ্রয়োগ করা হয়, তখন তাদের ধ্বংসাত্মক মারাত্মকতা শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ডন আলভারোতে এই ঘনীভূত, আচ্ছন্ন, ধ্বংসাত্মক ড্রাইভ যে ক্রেসপোতে বিচক্ষণ এবং স্ব-সংরক্ষক শক্তি ধীরে ধীরে নিজেকে জাহির করে... ক্রেসপোর মর্যাদা এবং খ্যাতি ভাল ইচ্ছা এবং সম্পদ দ্বারা সমর্থিত, তার পুরষ্কার এবং অন্যদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পুরুষদের এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, যেহেতু তারা তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে, জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদে এবং তার শ্রেণীর অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত নাগরিক সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। “গাউট-টেস্টী বৃদ্ধ জেনারেলের সাথে পেড্রোর তুমুল সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু যেখানে পেড্রো নেই সেখানে অনমনীয়, অপমানিত কন্যার প্রতি তার প্রেমময় সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং তার আবেগপ্রবণ প্রচলিত ছেলের দৃঢ় নির্দেশনা, জুয়ান, কঠিন মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত, সুযোগ দেওয়া, ইসাবেলকে ইচ্ছামতো ব্যবহার এবং বর্জন করার, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য অনুভূতির বৃদ্ধি বিপর্যয়, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে দ্য মেয়র অফ জালামিয়ার একটি তীব্র চলমান এবং স্মরণীয় নাটক হয়ে উঠেছে। এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া সেই ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে মিথ্যা সম্মান, কর্তব্য থেকে আত্মস্বার্থ, প্রতিকার থেকে প্রতিহিংসা আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। এবং শাস্তি থেকে। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।অ্যাকশনে সেকেন্ডারি চরিত্র, কিন্তু তারা...তার উচ্ছৃঙ্খল আচার-আচরণ, উদ্বেগহীন এবং অনিয়ন্ত্রিতভাবে সামরিক জীবনের সুর এবং সেটিং উপস্থাপন করে, যা একটি নাটকীয় সংঘাতের পটভূমি হতে পারে। লা চিসপা হল ঢিলেঢালা জীবনের একজন হাসিখুশি মহিলা, যিনি বিনয়ী এবং নির্লোভ ইসাবেলের বিপরীতে কাজ করেন" (পার্কার, ১৯৮৮ পৃষ্ঠা ৪৫)। "সেনাবাহিনীকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক উদ্দীপনাকে উত্সাহিত করতে হবে এবং বিজয়ের সম্মিলিত লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য বোকামিপূর্ণ কাজ এবং গর্ববোধকে উত্সাহিত করতে হবে। যখন এই আবেগ এবং কাজগুলি একজন মহিলার 'নিখুঁত সৌন্দর্য' এর মতো অ-সামরিক বস্তুগুলিতে অপপ্রয়োগ করা হয়, তখন তাদের ধ্বংসাত্মক মারাত্মকতা শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ডন আলভারোতে এই ঘনীভূত, আচ্ছন্ন, ধ্বংসাত্মক ড্রাইভ যে ক্রেসপোতে বিচক্ষণ এবং স্ব-সংরক্ষক শক্তি ধীরে ধীরে নিজেকে জাহির করে... ক্রেসপোর মর্যাদা এবং খ্যাতি ভাল ইচ্ছা এবং সম্পদ দ্বারা সমর্থিত, তার পুরষ্কার এবং অন্যদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পুরুষদের এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, যেহেতু তারা তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে, জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদে এবং তার শ্রেণীর অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত নাগরিক সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। “গাউট-টেস্টী বৃদ্ধ জেনারেলের সাথে পেড্রোর তুমুল সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু যেখানে পেড্রো নেই সেখানে অনমনীয়, অপমানিত কন্যার প্রতি তার প্রেমময় সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং তার আবেগপ্রবণ প্রচলিত ছেলের দৃঢ় নির্দেশনা, জুয়ান, কঠিন মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত, সুযোগ দেওয়া, ইসাবেলকে ইচ্ছামতো ব্যবহার এবং বর্জন করার, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য অনুভূতির বৃদ্ধি বিপর্যয়, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে দ্য মেয়র অফ জালামিয়ার একটি তীব্র চলমান এবং স্মরণীয় নাটক হয়ে উঠেছে। এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া সেই ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে মিথ্যা সম্মান, কর্তব্য থেকে আত্মস্বার্থ, প্রতিকার থেকে প্রতিহিংসা আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। এবং শাস্তি থেকে। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।১৯৮৮ পৃষ্ঠা ৪৫)। "সেনাবাহিনীকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক উদ্দীপনাকে উত্সাহিত করতে হবে এবং বিজয়ের সম্মিলিত লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য বোকামিপূর্ণ কাজ এবং গর্ববোধকে উত্সাহিত করতে হবে। যখন এই আবেগ এবং কাজগুলি একজন মহিলার 'নিখুঁত সৌন্দর্য' এর মতো অ-সামরিক বস্তুগুলিতে অপপ্রয়োগ করা হয়, তখন তাদের ধ্বংসাত্মক মারাত্মকতা শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ডন আলভারোতে এই ঘনীভূত, আচ্ছন্ন, ধ্বংসাত্মক ড্রাইভ যে ক্রেসপোতে বিচক্ষণ এবং স্ব-সংরক্ষক শক্তি ধীরে ধীরে নিজেকে জাহির করে... ক্রেসপোর মর্যাদা এবং খ্যাতি ভাল ইচ্ছা এবং সম্পদ দ্বারা সমর্থিত, তার পুরষ্কার এবং অন্যদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পুরুষদের এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, যেহেতু তারা তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে, জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদে এবং তার শ্রেণীর অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত নাগরিক সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। “গাউট-টেস্টী বৃদ্ধ জেনারেলের সাথে পেড্রোর তুমুল সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু যেখানে পেড্রো নেই সেখানে অনমনীয়, অপমানিত কন্যার প্রতি তার প্রেমময় সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং তার আবেগপ্রবণ প্রচলিত ছেলের দৃঢ় নির্দেশনা, জুয়ান, কঠিন মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত, সুযোগ দেওয়া, ইসাবেলকে ইচ্ছামতো ব্যবহার এবং বর্জন করার, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য অনুভূতির বৃদ্ধি বিপর্যয়, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে দ্য মেয়র অফ জালামিয়ার একটি তীব্র চলমান এবং স্মরণীয় নাটক হয়ে উঠেছে। এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া সেই ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে মিথ্যা সম্মান, কর্তব্য থেকে আত্মস্বার্থ, প্রতিকার থেকে প্রতিহিংসা আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। এবং শাস্তি থেকে। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।১৯৮৮ পৃষ্ঠা ৪৫)। "সেনাবাহিনীকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক উদ্দীপনাকে উত্সাহিত করতে হবে এবং বিজয়ের সম্মিলিত লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য বোকামিপূর্ণ কাজ এবং গর্ববোধকে উত্সাহিত করতে হবে। যখন এই আবেগ এবং কাজগুলি একজন মহিলার 'নিখুঁত সৌন্দর্য' এর মতো অ-সামরিক বস্তুগুলিতে অপপ্রয়োগ করা হয়, তখন তাদের ধ্বংসাত্মক মারাত্মকতা শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ডন আলভারোতে এই ঘনীভূত, আচ্ছন্ন, ধ্বংসাত্মক ড্রাইভ যে ক্রেসপোতে বিচক্ষণ এবং স্ব-সংরক্ষক শক্তি ধীরে ধীরে নিজেকে জাহির করে... ক্রেসপোর মর্যাদা এবং খ্যাতি ভাল ইচ্ছা এবং সম্পদ দ্বারা সমর্থিত, তার পুরষ্কার এবং অন্যদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পুরুষদের এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, যেহেতু তারা তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে, জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদে এবং তার শ্রেণীর অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত নাগরিক সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। “গাউট-টেস্টী বৃদ্ধ জেনারেলের সাথে পেড্রোর তুমুল সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু যেখানে পেড্রো নেই সেখানে অনমনীয়, অপমানিত কন্যার প্রতি তার প্রেমময় সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং তার আবেগপ্রবণ প্রচলিত ছেলের দৃঢ় নির্দেশনা, জুয়ান, কঠিন মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত, সুযোগ দেওয়া, ইসাবেলকে ইচ্ছামতো ব্যবহার এবং বর্জন করার, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য অনুভূতির বৃদ্ধি বিপর্যয়, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে দ্য মেয়র অফ জালামিয়ার একটি তীব্র চলমান এবং স্মরণীয় নাটক হয়ে উঠেছে। এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া সেই ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে মিথ্যা সম্মান, কর্তব্য থেকে আত্মস্বার্থ, প্রতিকার থেকে প্রতিহিংসা আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। এবং শাস্তি থেকে। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, নাগরিক জীবনে তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে। ডন আলভারোর পরিচয় জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদমর্যাদার দ্বারা এবং তার শ্রেণীর লড়াইমূলক, অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত একটি সুশীল সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। "গাউট-টেস্টি বুড়ো জেনারেলের সাথে পেড্রোর ঝগড়া সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু কঠোর যেখানে পেড্রো নন, অপমানিত কন্যার প্রতি তার স্নেহপূর্ণ সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার আবেগপ্রবণ গতানুগতিক পুত্র জুয়ানের প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং দৃঢ় নির্দেশনা, কঠিন মানুষ এবং পরিস্থিতির তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত , সুযোগ দেওয়া হলে, ইচ্ছামতো ইসাবেলকে ব্যবহার ও পরিত্যাগ করা, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য বিপর্যয়ের ক্রমবর্ধমান অনুভূতি, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে জালামিয়ার মেয়রকে তীব্রভাবে চলমান করে তোলে এবং স্মরণীয় খেলা এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে আত্মস্বার্থকে আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। , প্রতিকার থেকে প্রতিশোধ এবং শাস্তি থেকে. পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।এই সম্পদগুলি তাকে তার নিজের সম্মানে বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ দেয়, নাগরিক জীবনে তার ব্যক্তিগত এবং সামাজিক পরিচয়কে সমর্থন করে। ডন আলভারোর পরিচয় জন্মগত অধিকার দ্বারা, সামরিক পদমর্যাদার দ্বারা এবং তার শ্রেণীর লড়াইমূলক, অহংকেন্দ্রিক আদর্শবাদ দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। এই একই সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি ক্রেসপোর যাজকীয় গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত একটি সুশীল সমাজে তার পূর্বাবস্থার কারণ হয়" (হনিগ, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ১৪১-১৪২)। "গাউট-টেস্টি বুড়ো জেনারেলের সাথে পেড্রোর ঝগড়া সম্পর্ক, তার মতো সম্মানজনক কিন্তু কঠোর যেখানে পেড্রো নন, অপমানিত কন্যার প্রতি তার স্নেহপূর্ণ সমর্থন, যে তাকে হত্যা করবে বলে আশা করে, তার আবেগপ্রবণ গতানুগতিক পুত্র জুয়ানের প্রতি তার কোমল স্নেহ এবং দৃঢ় নির্দেশনা, কঠিন মানুষ এবং পরিস্থিতির তার অনুপ্রাণিত পরিচালনা, শিকারী ক্যাপ্টেনের অশুভ আবেশ, ফপপিশ হিডালগো স্যুটর সমানভাবে প্রস্তুত , সুযোগ দেওয়া হলে, ইচ্ছামতো ইসাবেলকে ব্যবহার ও পরিত্যাগ করা, ধর্ষণের পর তার আত্ম-ঘৃণা, একটি অনিবার্য বিপর্যয়ের ক্রমবর্ধমান অনুভূতি, স্বর এবং পরিস্থিতির বিস্তৃত বিড়ম্বনা- সব মিলিয়ে জালামিয়ার মেয়রকে তীব্রভাবে চলমান করে তোলে এবং স্মরণীয় খেলা এবং এর কেন্দ্রস্থলে কর্তব্য, সম্মান, পিতৃপ্রেম এবং খ্রিস্টান ক্ষমার প্রতিদ্বন্দ্বী দাবির মধ্যে ছিঁড়ে যাওয়া ব্যক্তির অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি সত্য থেকে আত্মস্বার্থকে আলাদা করার কঠিন উপায় শিখেছেন। , প্রতিকার থেকে প্রতিশোধ এবং শাস্তি থেকে. পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল এমন একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে কয়েকজনই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।প্রতিকার এবং শাস্তি থেকে প্রতিশোধ। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।প্রতিকার এবং শাস্তি থেকে প্রতিশোধ। পেড্রো ক্রেসপোর তার অগ্রাধিকারগুলি সঠিকভাবে পাওয়ার ক্ষমতা হল একটি পাঠ যা ক্যালডেরনের নায়কদের মধ্যে খুব কমই শিখতে পারে; তার জগতের পুরুষরা, সর্বোপরি পিতা, তাদের সহানুভূতি, তাদের মানবতা এবং তাদের নিঃস্বার্থতার জন্য আলাদা নয়, যে কারণে পেড্রো ক্রেসপো আমাদের স্নেহের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে" (ম্যাককেন্ড্রিক, ১৯৮৯ পৃষ্ঠা ১৪৬-১৪৭)।

“ক্যাল্ডেরনের শৈলী তার নাটকীয় নির্মাণের সমান। তার প্লটগুলি নিছক প্রযুক্তিগত দক্ষতার দ্বারা নয়, তার ধারণার মহিমার দ্বারাও আরও বেশি। তাঁর কিছু নাটকে ট্র্যাজিক আবেগের তীব্রতা প্রায় অতুলনীয়, এবং তাঁর দর্শনের গভীরতা স্প্যানিশ নাটকে আর কোথাও পাওয়া যায় না। একজন দরবারী কবি একজন সংস্কৃতিবান দর্শকের জন্য লিখছেন, তিনি কিছুটা প্রকৃতির প্রতি সহানুভূতির বাইরে এবং সেই স্পর্শের অভাব রয়েছে যা একা নাটককে সর্বজনীনতা দিতে পারে। এই ক্ষেত্রে তিনি কেবল লোপের চেয়ে নিকৃষ্ট, তিরসো এবং অ্যালারকনের থেকেও নিকৃষ্ট...[ক্যালডেরনের] নাটকগুলি সতর্ক চিন্তাভাবনা এবং প্রস্তুতি দেখায়। তদুপরি, তাদের বিষয়টি চিন্তার অনেক খোরাক রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, জেসুইটদের দ্বারা নাট্যকারের প্রাথমিক প্রশিক্ষণ তাকে একাডেমিক আলোচনার জন্য পছন্দ করেছিল এবং এক অর্থে তার আরও গুরুতর নাটকগুলি সমসাময়িক থিমের চিত্র যেমন স্বাধীন ইচ্ছার শক্তি (দ্য প্রডিজিয়স ম্যাজিশিয়ান) এবং পূর্বনির্ধারণ (জীবন একটি জীবন। স্বপ্ন)" (লাবোর্দে, ১৯৩১ পৃষ্ঠা ১৫৮-১৫৯)। "ক্যাল্ডেরনের সম্মানের ধারণাটি প্রায়শই ধর্ম এবং নীতিশাস্ত্র অনুমোদনের সাথে সরাসরি ভিন্ন ছিল...ক্যালডেরন সম্মানকে নৈতিক চরিত্র বলে ধারণা করেছিলেন যা সমাজ চাপিয়ে দেয় এবং জনমতের নিষেধাজ্ঞার ধর্মীয় পূর্ণতার ফলে। তার চরিত্রগুলি কেবল তাদের নিজের দোষ এবং অন্যদের দোষের জন্য নয় বরং নিছক কল্পনা করা ভুলের জন্য এবং প্রায়শই সম্পূর্ণ অর্থহীনতার জন্য ভুগতে হয়” (হার্ডলার, ১৮৯৩ পৃষ্ঠা ৭৮)।

"ঘুমের জল থেকে সাবধান"

প্রাণবন্ত ক্লারা সর্বাধিক মনোযোগ আকর্ষণ করে, তবে তার বোন ইউজেনিয়া যখন তার নিজস্ব বক্তব্য রাখে তখন জল গভীর হয়

সময়: ১৬৫০ স্থান: মাদ্রিদ, স্পেন।

https://archive.org/details/in.ernet.dli.২০১৫.৯৬৮৭৯https://archive.org/details/eightdramascald০০barcgooghttps://archive.org/details/eightdramascald০১barcgooghttps://www.gutenberg.org-এ টেক্সট করুন /ebooks/63776

ফেলিক্স জুয়ান এবং পেড্রোর সফর গ্রহণ করেন। তারা তার বাড়ির বিপরীত দিকে চিন্তা করে ক্লারা এবং ইউজেনিয়া, তার প্রতিবেশীর মেয়ে, অ্যালোঞ্জো। জুয়ান এবং পেদ্রো ফেলিক্সের কাছে প্রকাশ করে যে তারা প্রত্যেকে দুই মেয়ের একজনকে ভালোবাসে কিন্তু বেশি কিছু না বলে। আলোঞ্জো তার ভাগ্নে টোরিবিওকে দুজনের একজনকে বিয়ে করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু তার মতো নয়। ফেলিক্সের কাছে তার বাড়ি হয়ে উঠেছে "প্রেমে অসুস্থদের সুস্থতার ধর্মশালা"। রাস্তায়, ফেলিক্স, জুয়ান এবং পেড্রো দুই বোনের মুখোমুখি হয়। যখন ফেলিক্স জিজ্ঞাসা করে যে তারা কার জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলেছে, জুয়ান এবং পেদ্রো উভয়েই একটি রুমাল ধরে থাকাকে উত্তর দেয় এবং তারপর তাকে ছেড়ে যায়। সে ঘুরে দাঁড়ানোর আগে, ইউজেনিয়া ক্লারার হাতে রুমাল তুলে দেয়, এবং তাই ফেলিক্স মনে করে এটি তারই। অন্য দুজনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজান্তে, টোরিবিও ইউজেনিয়াকে বিয়ের জন্য তার হাতের প্রস্তাব দেয়। যখন আলোঞ্জো টরিবিওর পছন্দ ঘোষণা করেন, তখন উচ্চস্বরে এবং প্রাণবন্ত ক্লারা তার শান্ত বোনকে "তার আনন্দের জন্য আন্তরিক অভিনন্দন" বলে ব্যঙ্গ করে। ইউজেনিয়া তার বাবার ইচ্ছার কাছে বশ্যতা স্বীকার করে, তবুও টোরিবিওকে এই চিন্তা ত্যাগ করার জন্য অনুরোধ করে, "আমি-কি-না-জানি-কী" না থাকার জন্য তাকে প্রত্যাখ্যান করে। প্রত্যাখ্যাত প্রেমিকা যখন আলজোনজোর সাথে দেখা করে, তখন সে বলে যে আমি-কি-না-জানি-কী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত সে আর কখনও তার প্রেমের সামনে উপস্থিত হবে না। তারপরে ফেলিক্স ক্লারাকে সতর্ক করার জন্য প্রবেশ করে যে জুয়ান এবং পেদ্রো শুধুমাত্র তার জন্য তাদের জীবনই নয়, তার খ্যাতিও বিপন্ন করবে। এমনকি ফেলিক্স, জুয়ান বা পেড্রোকে জানার সুযোগ না পেয়ে ক্লারা এই খবরে বিস্মিত। আপস হওয়ার ভয়ে, ইউজেনিয়া এই বিষয়ে তার মতামত ব্যাখ্যা করার জন্য ফেলিক্সের লেখা একটি চিঠি আটকে দেয়। এছাড়াও আপস হওয়ার ভয়ে, ক্লারা জোরে জোরে ডাকে যাতে পুরো পরিবার কী ঘটছে তা খুঁজে বের করতে প্রবেশ করে, যাতে একজন লাঞ্ছিত ফেলিক্স অদৃশ্য হয়ে যায়। আলজোনজো, টোরিবিও এবং অন্যরা তাকে খুঁজতে গিয়ে, ক্লারা তার বোনের জন্য লেখা চিঠিটি পায়। পরে, ইউজেনিয়া তার জানালা থেকে রাস্তায় পেড্রোকে দেখেন এবং বিষয়টি ঠিক করার জন্য ঘোষণা করেন যে তিনি আর তার স্বাধীনতাকে অনুমতি দেবেন না। তারপরে তিনি ক্লারার কাছে তার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেন যে "কোলাহল, আন্দোলন এবং বিনোদন" যা তিনি একটি কনভেন্টে চেয়েছিলেন যেখানে তাকে বড় করা হয়েছিল। "বিপদটি শান্ত তরঙ্গের মধ্যে রয়েছে," তিনি যোগ করেন, "সুতরাং বুদ্ধিমান সর্বদাই জানেন যে এখনও জল গভীর হয়।" দুই বোনের কাছে আরেকটি চিঠি আনা হয়, যা টরিবিও ঈর্ষার কারণে দেখতে চায়, কিন্তু বোনদের ডুয়েনা মারিয়া দ্বারা এটি বাধা দেয়। যখন সে তাকে আঘাত করার হুমকি দেয়, তখন সে তার পরিবর্তে তাকে আঘাত করে এবং চিৎকার করে যে তাকে হত্যা করা হচ্ছে, যাতে পরিবারটি আবারও হৈচৈ পড়ে যায়। চিঠিটি কেবল তাদের চাচার পক্ষ থেকে তাদের বারান্দা থেকে রাণীর উত্সব দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। পরে, ফেলিক্স ক্লারার কাছ থেকে একটি চিঠি পায়, তাকে দ্বিতীয়বার দেখা করার আমন্ত্রণ জানায়। জুয়ানকে বলা হয়েছে যে ইউজেনিয়া তাকে দেখতে চায় না। কারণ হিসাবে ফেলিক্সকে সন্দেহ করে, তিনি ইউজেনিয়াকে তার চিঠি দেখতে বলেন। ক্লারা ইউজেনিয়া মনে করে, ফেলিক্স তার বন্ধুর প্রতি একটি বড় অসুবিধায় পড়ে, কিন্তু তাকে এটি দেখতে দিতে অস্বীকার করে, যাতে একটি দ্বৈরথ ঘটতে হবে।পেড্রো প্রবেশ করে, জুয়ানের মতো একই কারণে দুঃখ-কষ্টও শুরু করে। তিনি আসন্ন দ্বন্দ্ব প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেন, কিন্তু যখন জুয়ান তাকে বলেন যে ফেলিক্স ইউজেনিয়ার প্রেমিক হতে পারে, পেদ্রো উভয়ের সাথেই রেগে যায়। তিনজনই একসাথে চিৎকার করে: "তোমরা দুজনেই আমার সম্মানকে ক্ষুব্ধ করেছ" এবং তলোয়ার দিয়ে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু আলোঞ্জো এবং টোরিবিও তাদের বাধা দেয়। পরের টোরিবিও যখন মারিয়াকে দেখে, তখন সে তাকে আঘাত করে এবং চিৎকার করে বলে যে তাকে এখন হত্যা করা হচ্ছে। পুরুষদের বিষয়ে তার সাফল্যের কারণে তার বোনকে জর্জরিত করার জন্য, ক্লারা টোরিবিওকে ইঙ্গিত দেয় যে ইউজেনিয়া অন্য একজনকে সমর্থন করে, তাকে ব্যালকনি থেকে গোপনে তার সংরক্ষণের কথা শোনার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ক্লারা তার বোনকে ফোন করে, তাকে জানায় যে দুই প্রতিদ্বন্দ্বীকে একে অপরের সাথে লড়াই করতে দেখা গেছে এবং তার মনোভাব সম্পর্কে তার বাবার "হিংসাত্মক সন্দেহ" রয়েছে। ফেলিক্স ক্লারাকে সাজিয়ে দেখতে আসে। তারা একটি শব্দ শুনতে পায়, এবং, আলোঞ্জোর হস্তক্ষেপ এড়াতে, ক্লারা তার রুমে যায় যখন ফেলিক্স দৌড়ে বারান্দায় যায় যেখানে সে টরোবিওকে দেখে। পেড্রো প্রবেশ করে শুধুমাত্র আলোনজোর সাথে জুয়ানের লড়াইয়ের আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখার জন্য, যাকে সে তার বাড়িতে একজন অনুপ্রবেশকারী বলে মনে করে। ব্যালকনিতে ফেলিক্সকে দেখেও, পেড্রোর সাথে লড়াই করার জন্য এখন দুজন লোক রয়েছে। ফেলিক্স লড়াই থামিয়ে দেয় এবং প্রকাশ করে যে ইউজেনিয়া তাকে এই ঘরে গ্রহণ করেছিল যাতে প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে আর কোনও ঝগড়া না হয়। যাইহোক, ইউজেনিয়া এটি অস্বীকার করে, এই সময়ে আলোঞ্জো আবিষ্কার করেন ক্লারাকে ফেলিক্স লুকানোর জন্য দায়ী। ক্লারা স্বীকার করেছেন যে তিনি "ইউজেনিয়ার প্রেমে বাধা দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার নিজের প্রতিরোধ করতে পারেননি"। ফেলিক্স উচ্ছ্বসিত, আপাতত সে ক্লারার কাছে "তার আগুন প্রকাশ" করতে পারে, যখন জুয়ান এবং পেদ্রোর কাছে ঈর্ষার আর কোন কারণ নেই, টোরিবিওকে বুদ্ধিমত্তার অভাবের কারণে, অ্যালোঞ্জো ইউজেনিয়াকে জুয়ানের সাথে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ আরও কারণ সহ তিনি মারা যাওয়ার আগে তার মায়ের পছন্দ ছিলেন।ফেলিক্স লড়াই থামিয়ে দেয় এবং প্রকাশ করে যে ইউজেনিয়া তাকে এই ঘরে গ্রহণ করেছিল যাতে প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে আর কোনও ঝগড়া না হয়। যাইহোক, ইউজেনিয়া এটি অস্বীকার করে, এই সময়ে আলোঞ্জো আবিষ্কার করেন ক্লারাকে ফেলিক্স লুকানোর জন্য দায়ী। ক্লারা স্বীকার করেছেন যে তিনি "ইউজেনিয়ার প্রেমে বাধা দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার নিজের প্রতিরোধ করতে পারেননি"। ফেলিক্স উচ্ছ্বসিত, আপাতত সে ক্লারার কাছে "তার আগুন প্রকাশ" করতে পারে, যখন জুয়ান এবং পেদ্রোর কাছে ঈর্ষার আর কোন কারণ নেই, টোরিবিওকে বুদ্ধিমত্তার অভাবের কারণে, অ্যালোঞ্জো ইউজেনিয়াকে জুয়ানের সাথে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ আরও কারণ সহ তিনি মারা যাওয়ার আগে তার মায়ের পছন্দ ছিলেন।ফেলিক্স লড়াই থামিয়ে দেয় এবং প্রকাশ করে যে ইউজেনিয়া তাকে এই ঘরে গ্রহণ করেছিল যাতে প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে আর কোনও ঝগড়া না হয়। যাইহোক, ইউজেনিয়া এটি অস্বীকার করে, এই সময়ে আলোঞ্জো আবিষ্কার করেন ক্লারাকে ফেলিক্স লুকানোর জন্য দায়ী। ক্লারা স্বীকার করেছেন যে তিনি "ইউজেনিয়ার প্রেমে বাধা দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার নিজের প্রতিরোধ করতে পারেননি"। ফেলিক্স উচ্ছ্বসিত, আপাতত সে ক্লারার কাছে "তার আগুন প্রকাশ" করতে পারে, যখন জুয়ান এবং পেদ্রোর কাছে ঈর্ষার আর কোন কারণ নেই, টোরিবিওকে বুদ্ধিমত্তার অভাবের কারণে, অ্যালোঞ্জো ইউজেনিয়াকে জুয়ানের সাথে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ আরও কারণ সহ তিনি মারা যাওয়ার আগে তার মায়ের পছন্দ ছিলেন।

"জালামিয়ার মেয়র"

সময়: ১৫৫০ স্থান: জালামিয়া, স্পেন।

http://books.google.fr/books/about/The_Mayor_of_Zalamea.html?id=niDkBsTl৩ssC&redir_esc=yhttps://archive.org/details/eightdramascald০১barcgooghttps://archive.org/details/in.ernet-এ টেক্সট করুন । dli.2015.96879 https://www.gutenberg.org/ebooks/৬৩৭৭৬https://archive.org/details/eightdramascald০০barcgoog

পর্তুগালের রাজা স্পেনের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপকে দেখতে লিসবনের দিকে যাওয়ার পথে সৈন্যরা জালামিয়া গ্রামে প্রবেশ করে। কোম্পানির ক্যাপ্টেন, আলভারো, একজন সার্জেন্টের সাথে কথা বলে যে শহরের মহিলারা সেখানে লক্ষ্য করতে পারেন। "যখন একজন মহিলা করুণা এবং কমনীয়তার সাথে পোশাক না পরে, আমার দৃষ্টিতে সে একজন মহিলা হওয়া বন্ধ করে দেয়," ক্যাপ্টেন নিশ্চিত করেছেন। একজন ক্ষতিগ্রস্ত ভদ্রলোক, মেন্ডো, সচ্ছল পেড্রোর মেয়ে ইসাবেলকে আদালতে হাজির করেন, কিন্তু তাকে বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা নেই। সে তাকে দেখতে চায় না। পাতলা ভদ্রলোককে তাদের বাড়ির সামনে নিজেকে রোপণ করতে দেখে, তার ভাই, জুয়ান চিৎকার করে বলে: "সর্বদা আমার দরজায় তার প্লুম এবং গ্লাভস নিয়ে সেই ফ্যান্টম!" পেড্রো ক্যাপ্টেনকে তার বাড়ির অতিথি হিসাবে স্বাগত জানাতে সম্মত হন এবং ইসাবেলকে বাড়ির উপরের তলার একটি ঘরে সৈন্যদের অদৃশ্য থাকার নির্দেশ দেন। তাকে দেখা যায় না বলেই আলভারো তার প্রতি আকৃষ্ট হয়। তিনি একজন সৈনিক, রেবোলেডোকে তার রুমে তার রাগ থেকে উড়ে যাওয়ার ভান করার প্রস্তাব দেন। চালাকি কাজ করে। তার সৌন্দর্য তার ভান করা রাগ কমিয়ে দেয়। তার সামাজিক পদমর্যাদা কম হওয়া সত্ত্বেও, সে তার মনোমুগ্ধকরতার দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার লক্ষণ দেখায়, কিন্তু পেড্রো এবং জুয়ান তাদের কথাবার্তায় বাধা দেয়। আলভারোর উদ্দেশ্য সন্দেহ করে, জুয়ান অপমানিত বোধ করে, কিন্তু তার বাবা, কোন মন্দ না ভেবে ক্যাপ্টেনকে রক্ষা করেন। পিতার শান্ত শব্দ সত্ত্বেও, পুত্র এবং অধিনায়ক তাদের তলোয়ার টানলেন। সৈন্যদের কোম্পানীর প্রধান, লোপে ফিগুয়েরোরা, হঠাৎ উপস্থিত হন, এবং, হট্টগোলের কারণ শুনে, রেবোলেডোকে রড দিয়ে চাবুক মারার আদেশ দেন, যেখানে একজন বিকৃত রেবোলেডো সব প্রকাশ করে। লোপে তখন আলভারোকে পেড্রোর বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেয়, কারণ সে এখন সেখানেই থাকবে। ক্যাপ্টেনের উদ্দেশ্য শুনে, মেন্ডো ঈর্ষান্বিত হয়ে ওঠে এবং তার চাকর নুনোকে জিজ্ঞেস করে, ইসাবেল ক্যাপ্টেনের সাথে কেমন আচরণ করে। "সে তোমাকে যেমন করে," নুনো উত্তর দেয়। "ইসাবেল একটি দেবত্ব যা পৃথিবীর স্থূল বাষ্পগুলি অর্জন করে না।" এই কটাক্ষের জন্য, মেন্ডো তার মুখে আঘাত করে। নুনো উত্তর দেয় যে ভাল করা হয়েছে, তার মাস্টারের জন্য শুধুমাত্র তার দুটি দাঁত ভেঙ্গেছে, "আপনার সেবায় অকেজো অ্যাপেন্ডেজ," সে যোগ করে। পরে, পেড্রো, জুয়ান এবং লোপের উপস্থিতিতে রেবোলেডো এবং অন্যদের দ্বারা ইসাবেলকে সেরেনাড করা হয়, চারজনই এই ধরনের মনোযোগে বিরক্ত হয়। লোপে এবং পেদ্রো মেন্ডোর সাথে তাদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য তলোয়ার দিয়ে সঙ্গীতজ্ঞদের আক্রমণ করে। জুয়ান দ্বারা বাধা না দেওয়া পর্যন্ত তারা একে অপরকে আক্রমণ করে। যেহেতু জনগণ সৈন্যদের প্রতি অসহায়, তাই লোপে ক্যাপ্টেনকে পুরো সৈন্যসহ শহর ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন। সৈনিক হিসাবে নিয়োগ, জুয়ানও যেতে হবে। কিন্তু আলভারোর অন্য পরিকল্পনা আছে। সে ইসাবেলকে অপহরণ করে যখন রেবোলেডো পেড্রোকে তার বাড়ির দিকে ঠেলে দেয়। যদিও ইসাবেলের কাজিন, ইনেস, পেড্রোকে তার তলোয়ার দেয় যাতে সে আত্মরক্ষা করতে পারে, সমস্ত পদক্ষেপ কোন কাজে আসে না। একজন সার্জেন্ট পেড্রোকে একটি গাছের সাথে বেঁধে রাখে যখন আলভারো তার মেয়েকে ধর্ষণ করে। এর পরে, ইসাবেল জঙ্গলের ভিতরে পরিধান করে ঘুরে বেড়ায় এবং দেখে তার বাবা এখনও গাছের সাথে বাঁধা। তিনি তাকে ব্যাখ্যা করেন যে জুয়ান ক্যাপ্টেনকে খুঁজে পেয়েছিল এবং তাকে আহত করেছিল, কিন্তু সহযোগীদের দ্বারা রক্ষা পেয়ে আর কিছু করতে পারেনি।সে তার বাবাকে তাকে হত্যা করতে উৎসাহিত করে, কিন্তু সে অস্বীকার করে। মুক্ত হওয়ার সময়, পেদ্রো জানতে পারেন যে তিনি সবেমাত্র জালামিয়ার মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন। "আপনার বাবা মেয়র; তিনি আপনাকে ন্যায়বিচার দেবেন," পেড্রো তাকে আশ্বস্ত করে। ক্যাপ্টেনের অবস্থান সনাক্ত করার পরে, তিনি আইনের অফিসারদেরকে তার সাথে কথোপকথনের সময় সৈন্যদের উপর নজর রাখতে নির্দেশ দেন। তার উচ্চতর মর্যাদার পরিপ্রেক্ষিতে, পেড্রো তার সমস্ত মালামাল আলভারোকে দেওয়ার প্রস্তাব করেন যদি তিনি ইসাবেলকে বিয়ে করে তার সম্মান পুনরুদ্ধার করেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেন। বেসামরিক কর্তৃপক্ষের তার উপর কোন এখতিয়ার নেই বলে দাবি করা সত্ত্বেও মেয়র তাকে গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। মেয়র তার সহযোগীদেরও গ্রেফতারের নির্দেশ দেন। ইসাবেলকে ক্যাপ্টেনের সাথে পালানোর চেষ্টা করার জন্য দোষী মনে করে, জুয়ান তাকে হত্যা করার জন্য তার ছুরি বের করে, কিন্তু পেড্রো সময়মত পৌঁছে ক্যাপ্টেনকে আহত করার জন্য তার ছেলেকে গ্রেপ্তার করার আদেশ দেয়। তিনি তার মেয়েকে ধর্ষককে অভিযুক্ত করার জন্য অনুরোধ করেন, কিন্তু তিনি আশ্চর্য হয়ে যান যে তিনি প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে চান কী নীরব রাখা উচিত। একজন ক্ষুব্ধ লোপ আলভারোর গ্রেপ্তারের বিষয়ে জানতে পারেন এবং জোর দেন যে মেয়র বন্দীকে তার কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করেন, তবে বিচার ইতিমধ্যেই পরিচালিত হয়েছে এবং অপরাধীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে। ক্ষুব্ধ, লোপ তার সৈন্যদের পুরো শহরকে পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ দেয়, যতক্ষণ না রাজা বাধা দেন, যিনি তার সারা জীবনের জন্য পেড্রো মেয়রের নাম রাখেন। পর্তুগালের দিকে সৈন্যে যোগদানের পথে বেআইনিভাবে ক্যাপ্টেনকে ছুরিকাঘাত করার জন্য জুয়ানকে শাস্তি পেতে হবে।