লাতিন ভাষা শিক্ষা/প্রতিবর্ণীকরণ
প্রথমে দেখে নেয়া যাক লাতিন কোন ধ্বনিটিকে বাংলা কোন ধ্বনি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যায়।
স্বরধ্বনি
সম্পাদনা- A - আ: হ্রস্ব [a] ও দীর্ঘ [aː] দুটোই হয়। প্রতিবর্ণীকরণে শুধু আ বা া (আ-কার) ব্যবহার করা হবে।
- E - এ: হ্রস্ব [ɛ] (ইংরেজি pen-এর e ধ্বনির মতো) এবং দীর্ঘ এ [eː] দুটোই হয়। প্রতিবর্ণীকরণে শুধু এ বা ে (এ-কার) ব্যবহার করা হবে।
- I - ই: হ্রস্ব [i] ও দীর্ঘ [iː] দুটোই হয়। প্রতিবর্ণীকরণে শুধু ই ও ি (হ্রস্ব-ই-কার) ব্যবহার করা হবে।
- O - ও হ্রস্ব [ɔ] অ এবং দীর্ঘ [oː] ও দুটোই হয়। প্রতিবর্ণীকরণে শুধু ও ও ো (ও-কার) ব্যবহার করা হবে।
- V - উ হ্রস্ব [u] ও দীর্ঘ [uː] দুটোই হয়। প্রতিবর্ণীকরণে শুধু উ ও ু (হ্রস্ব-উ-কার) ব্যবহার করা হবে।
দ্বি/ত্রি-স্বরধ্বনি
সম্পাদনা- AE - আই
- AV - আউ
- EI - এই
- EIA - এইয়া
- EV - এউ
- OE - ওই
- VI - উই
ব্যঞ্জনধ্বনি
সম্পাদনা- B - ব
- C - ক
- D - দ
- F - ফ (দন্তৌষ্ঠ্য ফ়্, ইংরেজি f-এর মতো)
- G - গ
- H - হ
- L - ল
- M - ম
- N - ন
- P - প
- QV - কুয়্ বা কু (ইংরেজি qu-এর মতো)
- R - র
- S - স (দন্ত্যমূলীয়, ইংরেজি past শব্দের s-এর মতো)
- T - ত
- K (ক্), X (ক্স্), Y (উ্য), ও Z (জ়্) শুধুমাত্র মূলতঃ গ্রিক শব্দে ব্যবহৃত ছিল। খাটি লাতিন শব্দে ব্যবহার করা হত না।
- J (য়্) ও U (উ) ধ্রুপদী লাতিনে ছিল না, তবে Vulgar লাতিনে ব্যবহার করা হত।
- W (উ) লাতিনে ব্যবহৃত নয়।
প্রতিবর্ণীকৃত লাতিন নাম
সম্পাদনা| লাতিন নাম | আ-ধ্ব-ব | ধ্বনিগত রূপ | সহজবোধ্য বাংলা রূপ | মন্তব্য |
|---|---|---|---|---|
| Abaelardus | আবাইলার্দুস | |||
| Aelianus | আইলিয়ানুস | |||
| Aelius | আইলিয়ুস | |||
| Aemilianus | আইমিলিয়ানুস | |||
| Aemilius | আইমিলিয়ুস | |||
| Aeneas | আইনেয়াস | |||
| Africanus | আফ্রিকানুস | |||
| Agrippa | আগ্রিপ্পা | |||
| Albertus | আলবের্তুস | |||
| Anastasius | আনাস্তাসিউস | |||
| Ancus | আঙ্কুস | |||
| Andreas | আন্দ্রেয়াস | |||
| Annaeus | আন্নাইয়ুস | |||
| Antistius | আন্তিস্তিয়ুস | |||
| Antonius | আন্তনিয়ুস | |||
| Atius | আতিয়ুস | |||
| Atticus | আত্তিকুস | |||
| Augustus | আউগুস্তুস | |||
| Aurelianus | আউরেলিয়ানুস | |||
| Aurelius | আউরেলিয়ুস | |||
| Bassianus | বাস্সিয়ানুস | |||
| Bibliothecarius | বিব্লিওথেকারিয়ুস | |||
| Bonifatius | বনিফাশিয়ুস | |||
| Brutus | ব্রুতুস | |||
| Caecilius | কাইকিলিয়ুস | |||
| Caesalpinus | কাইজালপিনুস | |||
| Caesar | কাইজার | |||
| Caius | কাইয়ুস | |||
| Caligula | কালিগুলা | |||
| Caracallus | কারাকাল্লুস | |||
| Carolus | কারোলুস | |||
| Cartesius | কার্তেসিয়ুস | |||
| Carus | কারুস | |||
| Cassiodorus | কাস্সিওদরুস | |||
| Cassius | কাস্সিয়ুস | |||
| Cato | কাতো | |||
| Catulus | কাতুলুস | |||
| Celsus | কেলসুস | |||
| Claudianus | ক্লাউদিয়ানুস | |||
| Claudius | ক্লাউদিয়ুস | |||
| Clemens | ক্লেমেন্স | |||
| Coriolanus | কোরিওলানুস | |||
| Cornelius | কর্নেলিয়ুস | |||
| Decimus | দেকিমুস | |||
| Diocletianus | দিয়োক্লেশিয়ানুস | |||
| Domitius | দমিশিয়ুস | |||
| Donatus | দোনাতুস | |||
| Drusus | দ্রুসুস | |||
| Ennius | এন্নিয়ুস | |||
| Fabius | ফাবিয়ুস | |||
| Flaccus | ফ্লাক্কুস | |||
| Flavius | ফ্লাভিয়ুস | |||
| Frontinus | ফ্রন্তিনুস | |||
| Fulvius | ফুলভিয়ুস | |||
| Germanicus | গের্মানিকুস | |||
| Gnaeus | গ্নাইয়ুস | |||
| Hadrianus | হাদ্রিয়ানুস | |||
| Honoratus | হনোরাতুস | |||
| Horacius | হোরাশিয়ুস | |||
| Jovianus | ইয়োভিয়ানুস | |||
| Jovius | ইয়োভিয়ুস | |||
| Julianus | ইউলিয়ানুস | |||
| Julius | ইউলিয়ুস | |||
| Junius | ইয়ুনিয়ুস | |||
| Justinianus | ইউস্তিনিয়ানুস | |||
| Juvenalis | ইউভেনালিস | |||
| Labeo | লাবেয়ো | |||
| Labienus | লাবিয়েনুস | |||
| Latium | লাশিয়ুম | |||
| Longinus | লঙ্গিনুস | |||
| Lucanus | লুকানুস | |||
| Lucilius | লুকিলিয়ুস | |||
| Lucius | লুকিয়ুস | |||
| Lucretius | লুক্রেশিয়ুস | |||
| Maccius | মাক্কিয়ুস | |||
| Macrinus | মাক্রিনুস | |||
| Macrobius | মাক্রোবিয়ুস | |||
| Magnus | মাগনুস | |||
| Marcellius | মার্কেল্লিয়ুস | |||
| Marcius | মার্কিয়ুস | |||
| Marcus | মার্কুস | |||
| Marius | মারিয়ুস | |||
| Maro | মারো | |||
| Maximus | মাক্সিমুস | |||
| Mela | মেলা | |||
| Naso | নাসো | |||
| Nero | নেরো | |||
| Octavius | অক্তাভিয়ুস | |||
| Opellius | অপেল্লিয়ুস | |||
| Ovidius | ওভিদিয়ুস | |||
| Pacuvius | পাকুভিয়ুস | |||
| Papinianus | পাপিনিয়ানুস | |||
| Petrus | পেত্রুস | |||
| Pius | পিয়ুস | |||
| Platius | প্লাতিয়ুস | |||
| Plinius | প্লিনিয়ুস | |||
| Pompeius | পম্পেইয়ুস | |||
| Pomponius | পম্পোনিয়ুস | |||
| Porcius | পর্কিয়ুস | |||
| Propertius | প্রপেরশিয়ুস | |||
| Publius | পুব্লিয়ুস | |||
| Quintilianus | কুইন্তিলিয়ানুস | |||
| Quintus | কুইন্তুস | |||
| Renatius | রেনাশিয়ুস | |||
| Romanus | রোমানুস | |||
| Scipio | স্কিপিও | |||
| Secundus | সেকুন্দুস | |||
| Servius | সের্ভিয়ুস | |||
| Sextus | সেক্সতুস | |||
| Silvius | সিলভিয়ুস | |||
| Tacitus | তাকিতুস | |||
| Terentius | তেরেনশিয়ুস | |||
| Theodosius | থেওদোসিয়ুস | |||
| Tiberius | তিবেরিয়ুস | |||
| Titus | তিতুস | |||
| Uticensis | উতিকেন্সিস | |||
| Valerius | ভালেরিয়ুস | |||
| Vaticanum | ভাতিকানুম | |||
| Vergilius | ভেরগিলিয়ুস | |||
| Vipsanius | ভিপসানিয়ুস |
- De Civitate Dei - দে কিউইতাতে দেই