উইকিশৈশব:ভাষা/কিনারায়া

উইকিশৈশব

ভূমিকা Glossary লেখক মুদ্রিত সংস্করণ

ভাষাসমূহ

আরবি অসমীয়া বাংলা বিকল Catalan ওলন্দাজ ইংরেজি Esperanto Estonian French German Hebrew Hindi Japanese Korean Latin Mandarin Chinese Manipuri Marathi Nahuatl Norwegian Polish Portuguese Quenya Russian Sanskrit Serbian Spanish সোয়াহিলি সিলেটি Tagalog তামিল তুর্কী উর্দু

এই ভাষাটি কোন লিখন পদ্ধতি(গুলি) ব্যবহার করে?

কিনারায়া এবং ফিলিপাইনের প্রায় সকল ভাষাই ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়।

বড় হাতের লেখা	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Ñ	NG	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	Z	X	Y	Z
ছোট হাতের লেখা	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	ñ	ng	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

ইংরেজিতে ব্যবহৃত সবগুলি অক্ষরই কিনারায়া বর্ণমালায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে, সেই সাথে আছে 'Ñ' (এনিয়ে), যা ফিলিপিনোরা স্প্যানিশ থেকে ধার করেছিল এবং 'Ng', একটি ডিগ্রাফ (digraph) যা ইতিমধ্যেই একক অক্ষর হিসাবে বেবেয়িন (Baybayin) ব্যবহৃত হতো।

খোদাইকৃত (Engraved) — কোনো উপাদানে খোদাই করা।

উপনিবেশ স্থাপন (Colonize) — অভিবাসন নেয়া এবং একটি জায়গা বসতি স্থাপন করা এবং পরবর্তিতে একটি উপনিবেশ হিসাবে দখল করা

ডিগ্রাফ (digraph) — যখন একটি ধ্বনি দেখানোর জন্য দুটি অক্ষর ব্যবহার করা হয়।

কত লোক এই ভাষায় কথা বলে?

There are 600,000 native speakers of Kinaray-a language as of 2010. ২০১০ সালের হিসাব অনুযায়ী কিনারায়া ভাষার ৬০০,০০০ স্থানীয় ভাষাভাষী আছে।

কোথায় এই ভাষায় কথা বলা হয়?

Areas where Kinaray-a language is spoken in the Philippines

কিনারায়া হল একটি অস্ট্রোনেশিয়ান আঞ্চলিক ভাষা যা ফিলিপাইন এর কারায়া জনগণ কর্তৃক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, প্রধানত এন্টিক অঞ্চলে।

এই ভাষার ইতিহাস কি?

কিনারায়া একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা। ধারনা করা হয় যে অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা তাইওয়ান থেকে এসেছে এবং সমুদ্র পারি দিয়ে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হয়েছে। প্রায় ২২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তারা প্রথমে বাটানেস দ্বীপে পৌঁছেছিল।

যোগাযোগের যুগ আসার পরপরই ফিলিপাইন পারস্য, আরব, মালয়, ভারতীয়, জাপানি এবং চীনাদের মতো অন্যান্য লোকদের সাথে ব্যবসা শুরু করে। ফিলিপিনোদের সাথে যারা ব্যবসা করত তারা তাদের ভাষা ও সংস্কৃতির পরিচয় করিয়ে দেয় তাদের সাথে এবং শীঘ্রই ফিলিপিনোরা তাদের ভাষা থেকে শব্দ ব্যবহার করা শুরু করে এবং তাদের মতো পোশাক পরতে, খেতে এবং জীবনযাপন করতে শুরু করে।

স্প্যানিয়ার্ডরা এসে স্প্যানিশ পরিচয় করিয়ে দেয়, ফিলিপিনোদের স্প্যানিশ শেখায় এবং শীঘ্রই অনেক স্প্যানিশ শব্দ তাদের ভাষাতে প্রবেশ করে। আমেরিকানরা এসে ইংরেজির প্রচলন করে এবং ইংরেজি ব্যবহারে উৎসাহিত করে, ফলে ইংরেজি শব্দগুলোও প্রবেশ করে কিনারায়াতে। কিনারায়া তাই বিশ্বের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় ভাষাগুলির মধ্যে একটি যাতে গৃহীত হয়েছে সংস্কৃত, মালয়, জাভানিজ, ম্যান্ডারিন চাইনিজ , নাহুয়াটল, ফার্সি, আরবি, জাপানিজ , স্প্যানিশ এবং ইংরেজি এবং ঋণকৃত শব্দ ।

ঋণকৃত শব্দ — একটি ভাষার শব্দ যা অন্য ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে।

এই ভাষার কিছু বিখ্যাত লেখক বা কবি কারা?

• অ্যালেক্স সি. ডেলোস স্যান্টোস হলেন একজন কিনারায়া লেখক যিনি এন্টিকের সান জোসেতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ডেলোস স্যান্টোস-এর ২০০৬ সালে প্রকাশিত সমকামী ছোটগল্পের বিতর্কিত সংকলন আগি, আগি মে পুটায় সা ধাহি (AGI, AGI MAY PUTAY SA DAHI)-এর পরে তার সম্পূর্ণরূপে কিনারায়া ভাষায় লেখা দ্বিতীয় বই হলো উসাদ কাং কিনারায়া (UGSAD KANG KINARAY-A)।

এই ভাষার কিছু মৌলিক শব্দ যা আমি শিখতে পারি?

টুবাগ (Tubag)	প্রতিক্রিয়া (Responses)
হুদ (huud)	হ্যাঁ
ইন্ডি (indi)	না
siguro (সিগুরো)	সম্ভবত, হয়তো
মগা পগবতী (Mga Pagbati)	শুভেচ্ছা(Greetings)
কুমুস্তা (Kumusta) ?	হাই, আপনি কেমন আছেন??
মায়ো মান, সালামত (Maayo man, salamat)	আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
মায়াদ নগা আদলো (Mayad nga adlaw)	শুভ দিন।
মায়াদ নগা আগা (Mayad nga aga)	সুপ্রভাত।
মায়াদ নগা উদতো (Mayad nga udto)	শুভ মধ্যাহ্ন।
মায়াদ নগা হাপোন (Mayad nga hapon)	শুভ অপরাহ্ন।
মায়াদ নগা গাবিই (Mayad nga gabii)	শুভ সন্ধ্যা।
আসা কা গিকান (Asa ka gikan)?	আপনি/তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
দাঘাং সালামত (Daghang salamat)	আপনাকে/তোমাকে ধন্যবাদ।
ওয়ালায় সপায়ন (Walay sapayan)	আপনাকে/তোমাকে স্বাগতম।
পানামিলিত (Panamilit)	শুভ বিদায়
	মৌলিক বাক্যাংশ (Basic phrases)
কামা'ন কাও ম্যাগ-ইনিংলেস (Kamaan kaw mag-Iningles)?	তুমি কি ইংলিশে কথা বলতে পার?
দিইন আং বানিও (Diin ang banyo)?	বাথরুম কোথায়??
গাণাহান কো'গ (Ganahan ko'g) . . .	আমি পছন্দ করি . . .
আয়াও কো'গ (Ayaw ko'g) . . .	আমি পছন্দ করি না . .. .
আকো সি (Ako si) . . .	আমার নাম হলো . . .
আনসয় ইমং ন'গারন (Unsay imong ngaran)?	তোমার নাম কি??
নুমারো (Numero)	সংখ্যা
ইসারা (isara)	এক
ডারওয়া (darwa)	দুই
টাটলো (tatlo)	তিন
উপাট (upat)	চার
লিমা (lima)	পাঁচ
উনোম (unom)	ছয়
পিটো (pito)	সাত
ওয়ালো (walo)	আট
সিয়াম (siyam)	নয়
নাপুলো (napulo)	দশ
	ই্উনিট গননা
গাটোস (gatos)	শতক
রিবো (ribo)	হাজার
মিলাইয়োন (milyon)	মিলিয়ন

একটি সহজ গান/কবিতা/গল্প যা আমি এই ভাষায় শিখতে পারি?

এন্টিক, বানওয়া এনগা হামিলি হল এন্টিকের প্রাদেশিক স্তোত্র।

Antique, ang banwa ko
Bugay kang maka-ako
Bug-os ang kasaysayan kang nagriligad
Sa diin ang unang barangay ginpasad
Antique nga maanyag
Buta kang duna nga manggad
Ang imong baybayun kag kapatagan
Angut sa putli mo nga kabukidan.

Refrain:

Antique, banwa nga hamili
Busay kang amon kabuhi
Himpit kag tayuyon nga palanggaon
Ang imong pag-ugwad matigayon.
Dungog kang imong katawhan
Kamal-aman kag kabataan
Sandig sa ginpasad kang kadatu-an
Banwa nga hilway kag may kalinungan

(Repeat Refrain twice)

বাংলা অনুবাদ (ইউলিসিস সি. লোরেস্টো কর্তৃক ইংরেজিতে অনুদিত)

এন্টিক, আমার শহর প্রিয়
স্বর্গীয় সৃষ্টিকর্তার পরম দান
তোমার মহৎ অতীতের গল্প সত্যিই মহান
যেখানে বারাংগেয় সর্বপ্রথম স্থাপিত এবং গঠন হয় ।
এন্টিক, তুমি সত্যিই সুন্দর
অনুগ্রহ ও সম্পদে সমৃদ্ধ প্রকৃতির
তোমার অকৃত্রিম সমুদ্র এবং বিস্তৃত সমতলভূমির
রত্ন তোমার নির্ভেজাল পর্বতমালাকে করে আলিঙ্গন।
বিরতিঃ
এন্টিক, আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান প্রদেশ
আমাদের ফোয়ারা অস্তিত্বের
আমাদের সীমাহীন স্নেহের আধার
তোমার বৃদ্ধি এবং অগ্রগতি, আমাদের স্থান পরম আকাঙ্ক্ষার
সম্মান ও গর্ব তোমার জনগণের
আমরা এখানে ভালোবাসি শিশু ও প্রবীণদের
যে ভুমি প্রতিষ্ঠিত ডাটুসের প্রজ্ঞার পথে
যে ভুমিতে সর্বদা বিরাজমান স্বাধীনতা এবং শান্তিতে
(দুবার বিরতি পুনরাবৃত্তি করুন)